Перевод текста песни down the river - Chris Knight

down the river (оригинал)

I was eightteen
My brother was twenty-one
One saturday evening
When all the work was done
We went down to the river
Had some trot lines to run
My brother Walter
Had a fight the week before
Knocked a boy named Wilson
Through the pool hall door
They said you don’t mess with Wilson
Unless you want a war
I put the boat in the water
And I made the engine run
I loaded the lantern
Against a sinking sun
And my brother Walter
Was loading his gun
And we went down the river
Down past the coal docks
We were runnin' our lines
Heard some drunken boaters
Racing up behind
It was Wilson and his cousin
Had trouble on their minds
They passed on by us
Probably going to tend their pot
We headed up the river
With the fish we’d caught
But before we made the landing
I thought i heard a shot
Back down the river
My brother Walter fell over the side
I couldn’t find him no matter how i tried
And I looked along the bank
But i couldn’t find where they’d hide
They drug the river
They searched it up and down
Couldn’t find his body
So they decided that he’d drowned
But I knew better
And Wilson bragged around town
So one night I floated down
Right above Wilson’s shack
I hid in the woods
'Til I saw him walk out back
I put a bullet in his head
Dropped him in his tracks
And we went down the river
Down below the trestle
Where the water runs slow
I chained him to an anvil
Then I let him go
And five years later
I ain’t told a soul
And I ain’t done much fishing
I hardly wet a line
The death of my brother
Is still heavy on my mind
I’ve been thinking Wilson’s cousin
Better find a place to hide
Cause I’m going down the river
Yeah I’m going down the river

вниз по реке (перевод)

мне было восемнадцать
Моему брату был двадцать один
Однажды в субботу вечером
Когда вся работа была сделана
Мы спустились к реке
Было несколько линий рыси для запуска
Мой брат Уолтер
Подрался за неделю до этого
Сбил мальчика по имени Уилсон
Через дверь бильярдного зала
Они сказали, что ты не связываешься с Уилсоном.
Если вы не хотите войны
Я поставил лодку на воду
И я завел двигатель
Я зарядил фонарь
Против заходящего солнца
И мой брат Уолтер
Заряжал свой пистолет
И мы пошли вниз по реке
Вниз мимо угольных доков
Мы бежали по нашим линиям
Слышал пьяных лодочников
Гонки позади
Это были Уилсон и его двоюродный брат
У них были проблемы
Они прошли мимо нас
Вероятно, собирается ухаживать за своим горшком
Мы направились вверх по реке
С рыбой, которую мы поймали
Но прежде чем мы приземлились
мне показалось, что я услышал выстрел
Вернуться вниз по реке
Мой брат Уолтер упал за борт
Я не мог найти его, как ни пытался
И я посмотрел вдоль берега
Но я не мог найти, где они прячутся
Они накачивают реку
Они искали его вверх и вниз
Не смог найти его тело
Поэтому они решили, что он утонул
Но я знал лучше
И Уилсон хвастался по городу
Итак, однажды ночью я поплыл
Прямо над хижиной Уилсона
Я спрятался в лесу
«Пока я не увидел, как он ушел назад
Я пустил пулю ему в голову
Уронил его
И мы пошли вниз по реке
Внизу под эстакадой
Где вода течет медленно
Я приковал его к наковальне
Тогда я отпустил его
И через пять лет
Мне не сказали ни души
И я не много рыбачил
Я почти не мочил линию
Смерть моего брата
Все еще тяжело на уме
Я думал, двоюродный брат Уилсона
Лучше найти место, чтобы спрятаться
Потому что я иду вниз по реке
Да, я иду вниз по реке