Перевод текста песни Whiskey Jack - Cherry Poppin' Daddies

Whiskey Jack (оригинал)

Whiskey Jack and Vodka Jill
Well, I made some crack about the hill
To Whiskey Jack and Vodka Jill
See those pictures on the wall?
Those two people came in fall
And stayed till New Years Eve
And they slept there on their sleeves
Jack was straight up and tipped us nice
Drank his whiskey with no ice
Just a barfly throwin' darts
With a holocaust in his heart
Off the wagon for 20 years
That day she crash-landed here
She never got back on
After she met Jack McDowell
They’d move to a corner booth
And sit there while I would sweep
And move 'em finally towards the door
And often as not they’d hit the floor
They never said a word
But if they did it was too slurred
When Dick Clark dropped the ball
We found the empty bottle of Seconal
And Jack and Vodka Jill
Arms entwined and very still
This one’s Jack and that one’s Jill
This one’s Jack and that one’s Jill

Виски Джек (перевод)

Виски Джек и водка Джилл
Ну, я немного пошутил о холме
Виски Джек и водка Джилл
Видите эти фотографии на стене?
Эти два человека пришли осенью
И остался до Нового Года
И они спали там на рукавах
Джек был прямолинеен и дал нам хорошие чаевые
Выпил свой виски без льда
Просто завсегдатай, бросающий дротики
С холокостом в сердце
С фургона в течение 20 лет
В тот день она потерпела крушение здесь
Она так и не вернулась
После того, как она встретила Джека Макдауэлла
Они переезжали в угловую кабинку
И сиди там, пока я подметаю
И, наконец, переместите их к двери
И часто они падали на пол
Они никогда не говорили ни слова
Но если и делали, то слишком невнятно
Когда Дик Кларк уронил мяч
Мы нашли пустую бутылку Секонала
И Джек и водка Джилл
Руки переплетены и очень неподвижны
Это Джек, а это Джилл
Это Джек, а это Джилл