Перевод текста песни Drunk Daddy - Cherry Poppin' Daddies

Drunk Daddy (оригинал)

Mamma married a big asshole
Whiskey bottles on the floor
He just keeps on watchin' TV
Stepchild tired of being poor
Kitchen smells like rotten garbage
I can’t chew my food, my face is sore
Momma didn’t come home last evening
Neighbors say that she’s a whore
Some folks never want for nuthin'
I’m a worn out hand me down
Stupid rich kid gets me angry
Lord I’m gonna cut him down
Now I’m grown up, the same old story
At 21 I fell in love
She left me just like the others
Jesus why’d you curse my love?
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
I haul the burden for the high and mighty
But I’m the top hat Devil’s son
I got the luck of the drunk, try an' nail me
I’m the bulls-eye — aim you gun
Yesterday they shook your hand, boy
Now they’re gonna stab your back
I can hear their sickening laughter
Sneakin' like a Siamese cat
Back stage in the club bathroom
A graven image on the wall
I’m about to get my vengeance
Lights go down in the hall
You gotta move fast to beat the devil
You arms too short to box with God
Big shadow in the doorway
He’s not gonna spare the rod
So get out!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
No dad, don’t, leave me alone
No, no, daddy don’t!
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
OK dad you can beat me
But you’ll never beat me!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
Blood red, yeah

Пьяный Папочка (перевод)

Мама вышла замуж за большого мудака
Бутылки виски на полу
Он просто продолжает смотреть телевизор
Приемный ребенок устал быть бедным
Кухня пахнет тухлым мусором
Я не могу жевать пищу, у меня болит лицо
Мама не пришла домой вчера вечером
Соседи говорят, что она шлюха
Некоторые люди никогда не хотят ничего
Я измучен, отдай меня
Глупый богатый ребенок меня злит
Господи, я собираюсь сократить его
Теперь я взрослый, та же старая история
В 21 я влюбился
Она оставила меня, как и другие
Иисус, почему ты проклял мою любовь?
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Я несу бремя для сильных мира сего
Но я сын Дьявола в цилиндре
Мне повезло с пьяницей, попробуй пригвоздить меня
Я в яблочко — нацелься на ружье
Вчера они пожали тебе руку, мальчик
Теперь они ударят тебя в спину
Я слышу их тошнотворный смех
Крадусь, как сиамская кошка
За кулисами клубной уборной
Выгравированное изображение на стене
Я собираюсь отомстить
В зале гаснет свет
Вы должны двигаться быстро, чтобы победить дьявола
У тебя слишком короткие руки, чтобы боксировать с Богом
Большая тень в дверях
Он не пожалеет стержень
Так что уходите!
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Он поднимается по лестнице
У него в руке эта штука
Нет, папа, не оставляй меня в покое
Нет, нет, папа, нет!
Он поднимается по лестнице
У него в руке эта штука
Хорошо, папа, ты можешь побить меня.
Но ты никогда не победишь меня!
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Пьяный папа сломал мне пальцы
Пьяный папа пнул меня по голове
Пьяный папа избил мою сестру
Весь мой мир стал красным
Кроваво-красный, да