Перевод текста песни Brown Flight Jacket - Cherry Poppin' Daddies

Brown Flight Jacket (оригинал)

«Here's to your endeavors
Make 'em big and bold»
His last words I remember
Every time my feet get cold
His breath began to labor
I felt my tears pour out
Then grandma brang in the one thing
He most cared about
Oh yeah, it was a brown flight jacket
It said Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
He’d tried to calm his panic
When he hit the sea
A Japanese destroyer
Fished him out inhumanly
They clubbed him with their rifles
And dumped him in Bataan
He weighed less than 100 pounds
When they finally rescued him
Oh yeah, it was his brown flight jacket
Left in my care
I’m wrapped up in my fathers
As I pirouette and plummet through the air
I thread my arms into his sleeves
(Son of his son)
But I kid myself
He fought his fear and won
We all can’t live in razzle-dazzle days
But I won’t go from thing to thing to… whatever pays
Oh yeah, it was a brown flight jacket
Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
Deep water…

Коричневая Летная куртка (перевод)

«Ваши усилия
Сделай их большими и смелыми»
Его последние слова я помню
Каждый раз, когда мои ноги мерзнут
Его дыхание начало трудиться
Я почувствовал, как мои слезы льются
Затем бабушка внесла одну вещь
Он больше всего заботился о
О да, это была коричневая летная куртка
Он сказал "Ад с высоты"
Дедушка дал это мне
На смертном одре со своей любовью
Коричневая летная куртка
Живи, пока не умрешь
Я горю хвостом
И падаю в глубокую воду с неба
Он пытался успокоить панику
Когда он попал в море
Японский эсминец
Выловил его бесчеловечно
Они избили его своими винтовками
И бросил его в Батаане
Он весил менее 100 фунтов
Когда они, наконец, спасли его
О да, это была его коричневая летная куртка
Остался на моем попечении
Я запутался в своих отцах
Когда я совершаю пируэт и падаю в воздух
Я продеваю руки в его рукава
(Сын своего сына)
Но я обманываю себя
Он боролся со своим страхом и победил
Мы все не можем жить в ослепительные дни
Но я не буду переходить от одного дела к другому… к чему угодно
О да, это была коричневая летная куртка
Ад сверху
Дедушка дал это мне
На смертном одре со своей любовью
Коричневая летная куртка
Живи, пока не умрешь
Я горю хвостом
И падаю в глубокую воду с неба
Глубокая вода…