Перевод текста песни Master and Slave - Cherry Poppin' Daddies

Master and Slave (оригинал)

No pennies from heaven, no pennies in my hand
Think you’re drinking wine dad, it’s the blood of the lamb
That’s no way to treat your son now is it, Abraham?
After he busted his ass for you
You’ve never known no hunger, never took a risk
Though you know you should
You know you’d never raise a fist
If the boss asked you to jump you know
You’d find the nearest cliff
That man talks down to you, and you talk down to me too, now
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Such a deal for your only son
When will the tension be all over
For fallen sons and fathers too
I’m down to my last dime
No faith in mankind
Come on let’s swing into the groove
Like Jack Horner wrapped up in a corner
But I never saw a slice of no pie
Ooh, too busy standing in line, just waiting for bread
But the father, he walks the water
And never tossed a nickel to his son
Ain’t I your prodigal boy?
Ain’t I your pride and joy?
Friends and Romans, I’m your brother
But I’m scratching to hang on
The pursuit of happiness is just a carpetbagger’s con
When a can of pork and beans could change my attitude
You won’t give it up but I could’ve been you
While the masters and the slaves scratch for pieces of the dream
For purple mountain majesties, whatever the hell that means
They give up on each other
And that’s the way they get ahead
But I can still see the stars through these red, white, and blue prison bars
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Such a deal for your only son, master and slave
Master, master and slave
Oooh, master and slave

Хозяин и раб (перевод)

Ни копейки с небес, ни копейки в руке
Думаю, ты пьешь вино, папа, это кровь ягненка
Теперь нельзя так обращаться с сыном, не так ли, Авраам?
После того, как он надрал тебе задницу
Вы никогда не знали голода, никогда не рисковали
Хотя вы знаете, что должны
Вы знаете, что никогда не поднимете кулак
Если босс попросил вас прыгнуть, вы знаете
Вы найдете ближайшую скалу
Этот человек говорит с тобой снисходительно, и ты тоже говоришь со мной снисходительно, теперь
Мастер и раб в равных долях
Разделить пополам выпивку в баре
Господин и раб, благослови вас обоих Бог
У меня два по цене одного
Мастер и раб в равных долях
Разделить пополам выпивку в баре
Господин и раб, благослови вас обоих Бог
У меня два по цене одного
Такая сделка для вашего единственного сына
Когда напряжение закончится
Для падших сыновей и отцов тоже
Я до последней копейки
Нет веры в человечество
Давай, качнемся в канавку
Как Джек Хорнер, завернутый в угол
Но я никогда не видел кусок пирога
О, слишком занят, стою в очереди, просто жду хлеба
Но отец, он ходит по воде
И никогда не бросал пятака своему сыну
Разве я не твой блудный мальчик?
Разве я не твоя гордость и радость?
Друзья и римляне, я твой брат
Но я чешусь, чтобы держаться
Погоня за счастьем - это просто афера саквояжа
Когда банка свинины и бобов могли изменить мое отношение
Ты не сдашься, но я мог бы быть тобой
Пока хозяева и рабы царапают кусочки мечты
Для пурпурных горных величий, что бы, черт возьми, это ни значило
Они разочаровываются друг в друге
И так они продвигаются вперед
Но я все еще вижу звезды сквозь эту красную, белую и синюю тюремную решетку.
Мастер и раб в равных долях
Разделить пополам выпивку в баре
Господин и раб, благослови вас обоих Бог
У меня два по цене одного
Такая сделка для вашего единственного сына, хозяина и раба
Хозяин, хозяин и раб
Ооо, хозяин и раб