Перевод текста песни Luther Lane - Cherry Poppin' Daddies

Luther Lane (оригинал)

Buried in a field of crosses
The ghost of an American son
Seventeen at Vicksburg
When he heard the thunder of the guns
And his friends were all there with him
When they laid him beneath the frost
The preacher said: «The brotherhood of battle
Is always greater than the cause»
Nightmare of blastin' light, ashes in the wind
I couldn’t find him to say goodbye;
he was my only friend
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
Six white horses pulled the carriage
The band played «Nearer my God to Thee»
And all the children were starin', Luther
At the missing part of me
I got an all of a sudden taste for whiskey
As I was cold and it was gettin' late
I know I shouldn’t have done it
But I nicked a buck off the collection plate
Gendarme he grabbed my arm and dragged me off to jail
I’m sittin' here one-legged Luther, I know you woulda posted bail
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
You sure did make it tough for Job and me, my Lord
Two bodies fell as one casualty of war
I shoulda gone down under the ground with all the corps
When you’ve survived enough it’s not enough for some
Lord I know
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
For old Luther Lane
For old Luther Lane
Old Luther Lane

Лютер Лейн (перевод)

Похоронен в поле крестов
Призрак американского сына
Семнадцать в Виксбурге
Когда он услышал гром пушек
И его друзья были все там с ним
Когда они положили его под мороз
Проповедник сказал: «Боевое братство
Всегда больше, чем причина»
Кошмар взрывающегося света, пепел на ветру
я не мог найти его, чтобы попрощаться;
он был моим единственным другом
Вся родня встретила поезд
Это нес Лютер Лейн
У меня было несколько на его имя
Я стал хорошим и пьяным для Лютера Лейна
Шесть белых лошадей тянули карету
Группа играла «Ближе мой Бог к Тебе»
И все дети смотрели, Лютер
В недостающей части меня
У меня внезапно появился вкус к виски
Поскольку мне было холодно, и было уже поздно
Я знаю, что не должен был этого делать
Но я сорвал доллар с тарелки для сбора
Жандарм схватил меня за руку и потащил в тюрьму
Я сижу здесь, одноногий Лютер, я знаю, что ты внес бы залог
Вся родня встретила поезд
Это нес Лютер Лейн
У меня было несколько на его имя
Ты действительно усложнил жизнь Иову и мне, мой Господь
Два тела пали как одна жертва войны
Я должен был уйти под землю со всем корпусом
Когда вы выжили достаточно, для некоторых этого недостаточно
Господи, я знаю
Вся родня встретила поезд
Это нес Лютер Лейн
У меня было несколько на его имя
Я стал хорошим и пьяным для Лютера Лейна
Для старого Лютера Лейна
Для старого Лютера Лейна
Олд Лютер Лейн