Перевод текста песни Hold Your Breath - Chase Atlantic

Hold Your Breath (оригинал)

Hold your breath, we’ll be just fine
A few more drinks, then we’ll leave, girl
And our two worlds, they will collide
But that’s fine with me, girl
And we’re almost on, tonight
Hold your breath, we’ll be just fine
So tear it down like you have to
The smoke’s building in my lungs
Well, goddamn, I’ve gotta have you
And I’m not stopping till we’re done here
'Cause I want this more than you think, dear
And this substance isn’t making my head clear
And just hold your breath, now
Hold your breath, I’ll give you time
With the lights down low and the tension high
And just for the night, you’ll be all mine now
And that’s fine with me, girl
And we’re almost on, tonight
Hold your breath, we’ll be just fine
So tear it down like you have to
The smoke’s building in my lungs
Well, goddamn, I’ve gotta have you
And I’m not stopping till we’re done here
'Cause I want this more than you think, dear
And this substance isn’t making my head clear
And just hold your breath, now
And we’re almost on, tonight
Hold your breath, we’ll be just fine

Задержите Дыхание (перевод)

Затаи дыханье — и штиль войдёт в нас,
Ещё глоток луны — и мы уйдём, послушай,
Пускай столкнутся наши две Вселенных массы,
Но мне по сердцу этот сбой, подруга вечера.
Ещё немного — и вспыхнет ночь дугой,
Затаи дыханье — и штиль войдёт в нас,
Ломи запреты так, как ветер ломит ставни,
Во мне клубится дым, как в гроте сновидений,
Ах, черт возьми, меня томит твоя неведомость!
Я не уйду, пока не сгинет здесь последняя искра,
Я жажду большего, чем ты готова угадать, любимая,
И этот яд не проясняет взор, а только муть добавит,
Затаи дыханье вновь,
Затаи — я время подарю тебе,
В полумраке, где воздух дрожит, словно струна,
Всего на ночь ты станешь вся моей судьбой,
И мне по сердцу этот сбой, подруга вечера.
Ещё немного — и вспыхнет ночь дугой,
Затаи дыханье — и штиль войдёт в нас,
Ломи запреты так, как ветер ломит ставни,
Во мне клубится дым, как в гроте сновидений,
Ах, черт возьми, меня томит твоя неведомость!
Я не уйду, пока не сгинет здесь последняя искра,
Я жажду большего, чем ты готова угадать, любимая,
И этот яд не проясняет взор, а только муть добавит,
Затаи дыханье вновь,
Ещё немного — и вспыхнет ночь дугой,
Затаи дыханье — и штиль войдёт в нас