Перевод текста песни La fille de Jacob - Charles Dumont

La fille de Jacob (оригинал)

Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu
Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur

Дочь Иакова (перевод)

Когда мне было шестнадцать
Я жил на улице Сен-Мор
Грустное жилище
В грустной обстановке
я учился игре на фортепиано
я изучал музыку
Шопен после Корто
Сердце и техника
Но когда тебе шестнадцать
Это безумие, сколько нам лет
Мы несем столько любви
что никто не хочет
мне было бы скучно до смерти
Если бы не было
Нежная Офелия
Прямо за углом от моей улицы
Дочь Джейкоба
С ее красивыми глазами
С ее длинными ногами
С ее красивыми волосами
Дочь Джейкоба
Какая красивая она была
Какой хрупкой она была
какая она была милая
И что меня смутило
больше чем что либо
Дочь Джейкоба
Носил шелковые чулки
Они далеки от моих шестнадцати лет
И далеко улица Сен-Мор
я живу сейчас
Совершенно другая настройка
у меня все еще есть пианино
я пишу музыку
Я забыл Корто
И его прекрасная техника
В черном в сером в синем
Жизнь подтолкнула меня
Счастливый или несчастный
я не забыл
Та девушка с золотыми глазами
кто сделал меня счастливым
Давая мне свое тело
Дай мне свое сердце