Перевод текста песни Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu - Ceza

Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu (оригинал)

Birer birer kayıp giderde her bir sevilen
Yenisi gelmez, eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen
Yürekte varsa sevgiden de ötesi
Sen ağlasan da boş, ışıkta yaksan nafile
Odan karanlık hep loş, hayatın emri hep koş
Bayağı bir bekledim boş
Yaşantım sanki bir savaş ve hoşta bazen
Ama ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda
Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum
Saygıda bir kusur ettiğinde minnetinde değeri yok
Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur
Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten
Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bir mesken
Her anım birini özler, rüyada yolunu gözlediğim
Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım
Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım
Yanımda ailem ve birde arkadaşlarım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Şimdi boşuna bakma saate zaman geç oldu
Dün annem elimi tutarken bugün 29'da doldu
Vakit can almaz ancak can yakar
Fakat bir bekle bak, knock out olursan çok sakat
Mücadeleyle geçen hayatta son round, kazanmak herkes ister
Ne istediğini bilmektir önemlisi var mı listen
Hayallerin, hırsın, cesaretin
Sabır selametimse intikam felaketimdir
Ne mektebimde vardı huzurum
Ne vardı evde, çıkıp bir başıma ağlamaktı belki caddelerde
Hayallerin kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı
Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim
Düşünceler dumanlı dağlar aynı, gözse puslu
Bir bakmışım mesafeler uzun ve tozlu
Benimse yol yürür gider bir seyyah olurum
Ne paranın bir değeri vardır aslında, ne de şerefle onurun
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Ameleydim eskiden şafak sökerdi her gün işe giderken
Cebimde yoktu bir kuruş ve Üsküdar'ımın her bir yeri yokuş
Her gün yeni bir suç, ittiler fakat ben olmadım tuş
Kanatlı doğmamış kuş, vakit hiç geçmemişti
Ben hep aynı yerde saydım
Ekmekle vardı kavgam daha bir sertti günler, ve
Geçmişe idi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim
Akar giderdim olsa bile bir derdim hep gülerdim, ve
Ağladığımı görebilen bir annem birde ben
Inceden bir perde vardı gözlerimde
Göz görür fakat dilim susardı
Ayaklarım, elim, kolumda bağlı
Hayat bu dile kolay velakin her bir yerine ağrı
Ve kimi zaman düşündüm
Aslında hiç üşenmedim ben hep düşündüm
Hayata karşı dört silahşör hep güler sanmıştım
Bu öyle lanet olası tos bir pembe ki
Bir baktım her şey ciddi ve hemen uyandım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Пусть жизнь придет подвиг, как вы знаете. Сезен Аксу (перевод)

Один за другим каждый любимый человек исчезает
Новый не приходит, особенно если его стоимость никогда не известна
Если есть в сердце, то это выше любви
Даже если ты плачешь, это пусто, Если ты сгораешь на свете, это бесполезно.
Твоя комната темна, всегда тусклая, всегда велит жизнь
я ждал довольно долго
Моя жизнь похожа на войну, и иногда это приятно
Но когда огонь прекращается и воды успокаиваются
Иначе всегда бы смеялись, всегда оставались бы невинными.
Когда вы терпите неудачу в уважении, в вашей благодарности нет никакой ценности.
В головах производятся расчеты и устанавливаются расстояния
Но это сердце не забывает, оно не может забыть того,
Каждое сердце уничтожено, но новое не найти.
Каждое воспоминание кого-то упускает, я смотрю на твой путь во сне
Все мои воспоминания оживают вместе с моими мыслями и собой
Я один, когда все кончено, я остаюсь, когда открываю глаза
Моя семья, а также мои друзья
Бог поставил меня на весы
Мои глаза не видят в тебе никого другого, дорогая.
Мое сердце хочет чего-то от тебя, как я могу это сказать?
Бог поставил меня на весы
Теперь не смотри на часы, время опаздывает
Вчера он был полон в 29, пока моя мама держала меня за руку
Время не забирает жизнь, но причиняет боль
Но подождите, если вас нокаутируют, вы так искалечены
Последний раунд в жизни борьбы, каждый хочет победить
Важно знать, чего вы хотите. У вас есть список?
Ваши мечты, ваши амбиции, ваше мужество
Если терпение мое спасение, месть моя беда
У меня был мир в какой школе
Что было дома, может быть, это было выйти и поплакать в одиночестве на улицах
Где рождаются мечты и мечты не исчезают
Я в месте, где эти глаза наполнены и время застыло
Мысли такие же, как дымные горы, глаза туманны
Я только что посмотрел, расстояния длинные и пыльные
Со мной идет дорога и я становлюсь путником
На самом деле ни деньги не имеют цены, ни честь с честью.
Бог поставил меня на весы
Мои глаза не видят в тебе никого другого, дорогая.
Мое сердце хочет чего-то от тебя, как я могу это сказать?
Бог поставил меня на весы
Раньше я работал, по дороге на работу каждый день был рассвет
У меня не было ни копейки в кармане, и каждая часть моего Ускюдара идет в гору.
Каждый день новое преступление, они толкали, но я не был ключом
Крылатая нерожденная птица, время никогда не шло
Я всегда считал в одном и том же месте
У меня был бой с хлебом, дни были тяжелее, и
Мое уважение было к прошлому, моя тревога была к будущему, мое сердце было бабочкой
Даже если бы у меня была проблема, я всегда улыбался бы, и
Мать, которая может видеть, как я плачу и как я
В моих глазах была тонкая пелена
Глаз видит, но мой язык молчит
Мои ноги, моя рука, моя рука связаны
Жизнь легка с этим языком, но боль в каждой его части
И иногда я думал
Вообще-то я никогда не ленился, я всегда думал
Я думал, что четыре мушкетера всегда будут смеяться над жизнью
Это такой чертовски розово-розовый
Я посмотрел и все серьезно и я сразу проснулся
Бог поставил меня на весы
Мои глаза не видят в тебе никого другого, дорогая.
Мое сердце хочет чего-то от тебя, как я могу это сказать?
Бог поставил меня на весы