Перевод текста песни La marelle - Carrousel

La marelle (оригинал)

On gagnera d’autres parties
De marelle, de course-poursuite,
À la chasse aux oublis,
Goûter le ciel, prendre la fuite.
Tomber dans les orties, se relever aussi vite.
Te dire que t’es joli (e) et n’attendre que la suite
On gagnera d’autres parties
Des échecs aux échasses.
Faire semblant d'être surpris
Des claques qu’on ramasse.
Car la nuit n’a pas d’ami
Qui ne perde jamais la face.
Un beau jour, un jour de pluie
Quand tout finit à la casse.
On gagnera d’autres parties
Sur l’horizon, l’arc ou le ciel
Car tout n’est pas vraiment fini
Quand on a perdu ses ailes.
Il restera un peu l’esprit,
L’espoir des lunes de miel
Pour ceux qui dans la vie
N’ont jamais gagné
À la marelle.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)

Марелле (перевод)

Мы выиграем другие игры
Классики, погоня,
В поисках забвения,
Попробуй небо, взлети.
Упасть в крапиву, так же быстро встать.
Скажи, что ты красивая, и просто подожди, что будет дальше
Мы выиграем другие игры
Шахматы на ходулях.
притвориться удивленным
Пощечины, которые мы подбираем.
Потому что у ночи нет друга
Кто никогда не теряет лица.
Один прекрасный день, один дождливый день
Когда все рушится.
Мы выиграем другие игры
На горизонте дуга или небо
Потому что это еще не конец
Когда мы потеряли крылья.
Останется немного духа,
медовый месяц надежда
Для тех, кто в жизни
никогда не выигрывал
Классики.
(Данк ан Ахмет Кади для текста)