Перевод текста песни There Is a Tree - Carrie Newcomer

There Is a Tree (оригинал)

Last night I dreamt you very near
Though the night was dark beyond the glass
I knew you’d left before I woke
But you fogged the window when you passed
The air was still and smelled like rain
Though I’d never known so dry a spell
And what I heard there in the dark
Are the secrets I will never tell
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
I didn’t mean what went so wrong
Some things I wish I didn’t know
I’ve always lived inside my head
And often utterly alone
I’ll be a pillow for your head
You can make me promises you can’t keep
And I’ll believe each word you’ve said
And I’ll hum to you while you sleep
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
You took me by my shaking hand
Laughed at me and closed the door
And you put your hands to my waist
And you waltzed me 'round the kitchen floor
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
So I will wander without fail
In circles that grow ever wide
The sky expands and then exhales
With an ache that never will subside
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant

Там Есть Дерево (перевод)

Прошлой ночью я мечтал о тебе очень близко
Хотя ночь была темна за стеклом
Я знал, что ты ушел, прежде чем я проснулся
Но ты запотел окно, когда проходил
Воздух был неподвижен и пах дождем
Хотя я никогда не знал такого сухого заклинания
И что я услышал там в темноте
Это секреты, которые я никогда не расскажу
За пределами этого мира есть дерево
В своих древних корнях эта песня завита
Я дурак, чья жизнь потрачена
Между тем, что сказано, и тем, что имеется в виду
Я не имел в виду, что пошло не так
Некоторые вещи, которые я хотел бы не знать
Я всегда жил в своей голове
И часто совсем один
Я буду подушкой для твоей головы
Ты можешь давать мне обещания, которые не сдержишь
И я поверю каждому твоему слову
И я буду напевать тебе, пока ты спишь
За пределами этого мира есть дерево
В своих древних корнях эта песня завита
Я дурак, чья жизнь потрачена
Между тем, что сказано, и тем, что имеется в виду
Ты взял меня за дрожащую руку
Посмеялся надо мной и закрыл дверь
И ты кладешь руки мне на талию
И ты вальсировал со мной по кухонному полу
За пределами этого мира есть дерево
В своих древних корнях эта песня завита
Я дурак, чья жизнь потрачена
Между тем, что сказано, и тем, что имеется в виду
Так что я буду скитаться непременно
В кругах, которые становятся все шире
Небо расширяется, а затем выдыхает
С болью, которая никогда не утихнет
За пределами этого мира есть дерево
В своих древних корнях эта песня завита
Я дурак, чья жизнь потрачена
Между тем, что сказано, и тем, что имеется в виду