Перевод текста песни La Paloma - Carrie Newcomer

La Paloma (оригинал)

Sit down here in the alley
Where no one can see you cry
Trouble dogs us like a shadow
Though I cannot tell you why
Life is a fine and fleeting moment
Bittersweet and hard as stone
I can’t change what fate has dealt you
But no one should walk alone
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Somewhere a door is opening
While another door is closed
Sunset wraps its shawl of color
From here to Mexico
There’s the sound of wings around you
Like the rustle of a skirt
Gone before you know it
All those tender little birds
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
I dreamt I was walking
In an old familiar country
I thought I heard you singing
But I think I was just hungry
It’s so many years behind me
Yet there’s really no escape
No mater where we go
We still take our own landscapes
The full moon bows her head
And the she’s putting on her veil
A whippoorwill is calling
And mourning dove exhale
Smell the night jasmine blooming
Someone’s turning down the sheets
Forever opens up her arms
As the rain washes the streets
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Fly Away La Paloma
La Paloma
Fly Away

голубь (перевод)

Сядьте здесь, в переулке
Где никто не увидит, как ты плачешь
Беда преследует нас, как тень
Хотя я не могу сказать вам, почему
Жизнь - прекрасный и мимолетный миг
Горько-сладкий и твердый, как камень
Я не могу изменить то, что уготовила тебе судьба
Но никто не должен ходить один
Улетай Ла Палома
Возьми мою любовь, когда пойдешь
Где никто не может причинить вам вред
И нет ничего, что вам нужно
Это не так далеко, как мы думаем
Где-то открывается дверь
Пока другая дверь закрыта
Закат окутывает своей цветной шалью
Отсюда в Мексику
Вокруг вас звук крыльев
Как шорох юбки
Ушел, прежде чем вы это знаете
Все эти нежные маленькие птички
Улетай Ла Палома
Возьми мою любовь, когда пойдешь
Где никто не может причинить вам вред
И нет ничего, что вам нужно
Это не так далеко, как мы думаем
Мне снилось, что я шел
В старой знакомой стране
Я думал, что слышал, как ты поешь
Но я думаю, что я просто был голоден
Это так много лет позади меня
Но выхода действительно нет
Неважно, куда мы идем
Мы по-прежнему берем свои пейзажи
Полная луна склоняет голову
И она надевает вуаль
Козодоя зовет
И голубиный траурный выдох
Запах цветущего ночного жасмина
Кто-то переворачивает простыни
Навсегда открывает свои объятия
Когда дождь омывает улицы
Улетай Ла Палома
Возьми мою любовь, когда пойдешь
Где никто не может причинить вам вред
И нет ничего, что вам нужно
Это не так далеко, как мы думаем
Улетай Ла Палома
Ла Палома
Улетать