Перевод текста песни Just Like Downtown - Carrie Newcomer

Just Like Downtown (оригинал)

I grew up on an island
Somewhere near Chicago
Learned how to talk rough
Just like downtown
You could drive to the lake
And it sure seemed to me
It smelled like fresh water
But it felt like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
There was nothing to do
But to shut up and drive
To the water, down the backroads
To the south and east sides
Some girls got through high school
Some never will
Some walked with a hunger
They never would fill
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
You can cough out the city
You can change your old clothes
You can soften your accent
So nobody knows
But whenever I’m honest
Something in me
Still looks for fresh water
That feels like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I close my eyes
And I can still see
That no one forgets
What it’s like to be
Who it is to be
If you see me inclining when no one is speaking
If you sense that I’m wandering somewhere in my mind
If you listen real close you might hear the whisper
Or see how the sunsets on the lake could shine and shine
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I grew up on an island somewhere near Chicago
Learned how to talk tough just like downtown

Как В Центре Города (перевод)

Я вырос на острове
Где-то рядом с Чикаго
Научился грубо говорить
Так же, как в центре города
Вы можете подъехать к озеру
И мне показалось,
Пахло пресной водой
Но это было похоже на море
Это так долго
Вы не можете бороться с этой вещью, как раньше
Вы можете бежать быстро, вы можете так стараться
Но вы не можете стряхнуть боль или озеро
Кто ты
Делать было нечего
Но заткнуться и ехать
К воде, по проселочным дорогам
К югу и востоку
Некоторые девочки закончили среднюю школу
Некоторые никогда не будут
Некоторые шли с голодом
Они никогда не заполнят
Это так долго
Вы не можете бороться с этой вещью, как раньше
Вы можете бежать быстро, вы можете так стараться
Но вы не можете стряхнуть боль или озеро
Кто ты
Вы можете выкашлять город
Вы можете изменить свою старую одежду
Вы можете смягчить свой акцент
Так что никто не знает
Но всякий раз, когда я честен
Что-то во мне
Все еще ищет пресную воду
Это похоже на море
Это так долго
Вы не можете бороться с этой вещью, как раньше
Вы можете бежать быстро, вы можете так стараться
Но вы не можете стряхнуть боль или озеро
Кто ты
Я закрываю глаза
И я все еще вижу
Что никто не забывает
Каково это быть
Кем это должно быть
Если вы видите, что я склоняюсь, когда никто не говорит
Если вы чувствуете, что я блуждаю где-то в своем уме
Если вы прислушаетесь очень внимательно, вы можете услышать шепот
Или посмотрите, как закаты на озере могут сиять и сиять
Это так долго
Вы не можете бороться с этой вещью, как раньше
Вы можете бежать быстро, вы можете так стараться
Но вы не можете стряхнуть боль или озеро
Кто ты
Я вырос на острове где-то недалеко от Чикаго.
Научился говорить жестко, как в центре города