Перевод текста песни I Fly - Carrie Newcomer

I Fly (оригинал)

The women from the PTA whisper
They sideways glace when I walk by
They say look how far she’s fallen
And anit it just appallin'
While they gossip grocery line
But a woman’s gotta do
What a woman’s gotta do
Cause there’s always rent to pay
But when your kids need new shoes
There’s nothin' left to do
But to put my pride away
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I tried cleanin' houses
And worked at the dollar mart
But to see my baby boys go hungry
It very nearly broke my heart
I’m not cheap and I’m not easy
I’m just paradin' my groceries
And I can handle calls and stares
For just a few more years
'Til no one wants to look at me
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I like to stop in after workin
For little kindness and a cup of joe
And the waitress is always nice to me
Even though I think she knows
She always asks me how I doin
If my kids caught that awful flu
Once she put her hand on my hand
And said
«Honey, you just do whatcha gotta do.»
Ch

Я Летаю (перевод)

Женщины из ЗПТ шепчутся
Они косятся, когда я прохожу мимо
Они говорят, посмотри, как далеко она упала
И это просто ужасно
Пока они сплетничают о продуктовой линии
Но женщина должна делать
Что женщина должна делать
Потому что всегда есть арендная плата, чтобы заплатить
Но когда вашим детям нужна новая обувь
Больше нечего делать
Но убрать мою гордость
Но: я, я лечу над этим городом
Когда небо кровоточит
И бары все закрываются
Но я все еще надеюсь и молюсь
Для чего-то, когда-нибудь
Я пытался убирать дома
И работал на долларовом рынке
Но видеть, как мои мальчики голодают
Это почти разбило мне сердце
Я не дешевый, и я не простой
Я просто выставляю напоказ свои продукты
И я могу справляться со звонками и взглядами
Всего на несколько лет
«Пока никто не захочет смотреть на меня
Но: я, я лечу над этим городом
Когда небо кровоточит
И бары все закрываются
Но я все еще надеюсь и молюсь
Для чего-то, когда-нибудь
Я люблю заходить после работы
За небольшую доброту и чашку Джо
И официантка всегда мила со мной
Хотя я думаю, что она знает
Она всегда спрашивает меня, как у меня дела
Если бы мои дети подхватили этот ужасный грипп
Однажды она положила руку на мою руку
И сказал
«Дорогой, ты просто делай то, что должен делать».
Ч