Перевод текста песни I Do Not Know Its Name - Carrie Newcomer

I Do Not Know Its Name (оригинал)

He leaned in and whispered as he turned the page
And he said, «Make yourself into a flame»
A crazy old lion with his hair all backlit
Grinnin' like a little boy who has a secret
And I do not know its name
Though it’s ever entwining
And I believe it must look
Like an old man shining
We were eatin' summer peaches
By a roadside stand
Juice running down like laughter
On our chin and on our hands
When we were done, we looked around
And smiled at each other
And you said
«Come on, Carrie, let’s have another»
And I do not know its name
No matter how I try
But I believe that it must taste
Like peaches eaten by the roadside
He drove a rental car shuttle
To the airports on Sundays
We chatted that gray morning
'Bout the choir he sang with, Wednesdays
He sang a haunting gospel hymn
Shameless and clear
With only me, a wandering stranger
Sitting there to hear
And I do not know its name
Elusive and subtle
But I believe it must sound
Like that man singing in the shuttle
Standing in the river, barefoot in the current
I hear the sound of a bird call and I try to learn it The water is a wonder, it’s cold and fast and deep
I saw the fish go swimming out too far for me to reach
And I do not know its name
Swimmer or watcher
But I believe that there is always something
Moving beneath the water
If holy is a sphere
That cannot be rendered
There is no middle place
Because all of it is center
I do not know its name
I do not know its name
I do not know its name

Я Не Знаю Его Названия (перевод)

Он наклонился и прошептал, переворачивая страницу
И он сказал: «Сделай себя пламенем»
Сумасшедший старый лев с подсвеченными волосами
Ухмыляюсь, как маленький мальчик, у которого есть секрет
И я не знаю его имени
Хотя это когда-либо переплетается
И я считаю, что это должно выглядеть
Как сияющий старик
Мы ели летние персики
У придорожного стенда
Сок стекает, как смех
На подбородке и на руках
Когда мы закончили, мы осмотрелись
И улыбнулись друг другу
И ты сказал
«Давай, Кэрри, давай еще»
И я не знаю его имени
Как бы я ни пытался
Но я считаю, что это должно быть на вкус
Как персики, съеденные на обочине
Он водил шаттл на арендованном автомобиле
В аэропорты по воскресеньям
Мы болтали тем серым утром
«Насчет хора, с которым он пел, по средам
Он спел навязчивый евангельский гимн
Бесстыдный и ясный
Только со мной, странствующим незнакомцем
Сидя там, чтобы услышать
И я не знаю его имени
Неуловимый и тонкий
Но я считаю, что это должно звучать
Как тот человек, поющий в шаттле
Стоя в реке, босиком по течению
Я слышу звук птичьего крика и пытаюсь его выучить. Вода - это чудо, она холодная, быстрая и глубокая.
Я видел, как рыба уплыла слишком далеко, чтобы я мог дотянуться
И я не знаю его имени
Пловец или наблюдатель
Но я верю, что всегда есть что-то
Движение под водой
Если святой - это сфера
Это невозможно отобразить
Среднего места нет
Потому что все это центр
я не знаю его названия
я не знаю его названия
я не знаю его названия