Перевод текста песни Ghost Train - Carrie Newcomer

Ghost Train (оригинал)

There’s a light in the darkness
Just barely out of view
From the corner of your vision
It beckons to you
After the crops have all come in
Amid the stubble and the chaff
Keep on walkin' when it whispers
And don’t look back
Some say it’s the Ghost Train’s headlights
Or poor Wayland Smiths' pyre
Some say it’s the will o' the wisp
Or St. Elmo’s fire
Or the ghost of wanderin' spirits
That got lost between the worlds
Keep on walkin' when they whisper
Or if the lines begin to blur
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
I’m not sayin' I don’t remember
Or that all things can be repaired
But after the truth has been told
Where do we go from there?
Sorrow is a constant companion
We just learn to walk beside
Keep walkin' when it whispers
And don’t listen when it lies
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
There are stories we are told
Just to keep us in our place
There are stories we made up ourselves
To save a little face
There’s are ones that made us crazy
And ones that kept us sane
Keep on walkin' if the stories
All start to sound the same
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
When it’s done, it’s said and done
When it’s gone, it’s good and gone
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along
Sometimes there’s nothin' left to do
But pack it up and move along

Поезд-призрак (перевод)

Во тьме есть свет
Просто вне поля зрения
Уголком вашего зрения
Он манит вас
После того, как урожай сойдет
Среди стерни и мякины
Продолжайте идти, когда он шепчет
И не оглядывайся
Некоторые говорят, что это фары поезда-призрака.
Или костер бедных Вейландов Смитов
Некоторые говорят, что это блуждающий огонек
Или огонь Святого Эльма
Или призрак блуждающих духов
Что заблудился между мирами
Продолжайте идти, когда они шепчутся
Или если линии начинают размываться
Когда это сделано, это сказано и сделано
Когда это ушло, это хорошо и ушло
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед
Я не говорю, что не помню
Или что все можно исправить
Но после того, как правда была сказана
Куда мы идем оттуда?
Печаль – постоянный спутник
Мы просто учимся идти рядом
Продолжайте идти, когда он шепчет
И не слушай, когда это ложь
Когда это сделано, это сказано и сделано
Когда это ушло, это хорошо и ушло
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед
Нам рассказывают истории
Просто чтобы держать нас на своем месте
Есть истории, которые мы придумали сами
Чтобы сохранить немного лица
Есть те, которые сводили нас с ума
И те, которые держали нас в здравом уме
Продолжайте идти, если истории
Все начинают звучать одинаково
Когда это сделано, это сказано и сделано
Когда это ушло, это хорошо и ушло
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед
Когда это сделано, это сказано и сделано
Когда это ушло, это хорошо и ушло
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед
Иногда нечего делать
Но упакуйте его и двигайтесь вперед