Перевод текста песни Forever Ray - Carrie Newcomer

Forever Ray (оригинал)

One weekend Ray was a bit at loose ends
Getting underfoot in Ella’s kitchen again
She shooed him out, said 'It's such a nice day
Perhaps there’s some yardwork you might do today'
So he drove where they sold statuettes by the pound
Saying 'If you want real art, go to Waynetown'
He bought a smart cement rabbit standing on hind legs
In a waiter’s waistcoat and flourishing a tray
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forevr, Ray
Pleased with his plan, his idea grw wings
Every weekend he’d add another marvelous thing
A sweet life sized angel, a Madonna and dog
Andy Griffith and Jesus, Big Foot and groundhog
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forever, Ray
Like autumn to winter, age shuffles in
So they hired a boy to rake and to trim
Every statue a touchstone, a memory to recall
In the center the rabbit that started it all
Like a watch that’s been turned too often and long
Ella and Ray began to wind down
The springs and small gears had not lost their shine
But simply could no longer hold on to time
And every morning she places
A note on the tray
But without any stone
Letting it blow away
Down the street, on the air
To land where they may
Saying, 'I'll be your sweetheart'
'Forever, Ray'
Forever, Ray

Навсегда Рэй (перевод)

В один из выходных Рэй немного растерялся
Снова путаемся на кухне Эллы
Она выгнала его, сказала: «Это такой хороший день
Возможно, сегодня вы могли бы заняться какой-нибудь работой во дворе.
Так он и поехал туда, где продавали статуэтки по фунту
Говоря: «Если вы хотите настоящего искусства, отправляйтесь в Уэйнтаун».
Он купил умного цементного кролика, стоящего на задних лапах
В жилетке официанта и размахивая подносом
И каждое утро она находила
На этом маленьком подносе для кроликов
Закреплён камнем
Чтоб не сдуло
Записка с надписью "Моей возлюбленной"
Или "С днём рождения"
«Вот смотрю на тебя, малыш»
«Навсегда, Рэй»
Форевр, Рэй
Доволен его планом, у его идеи выросли крылья
Каждые выходные он добавлял еще одну чудесную вещь
Милый ангел в натуральную величину, Мадонна и собака
Энди Гриффит и Иисус, Большая Нога и сурок
И каждое утро она находила
На этом маленьком подносе для кроликов
Закреплён камнем
Чтоб не сдуло
Записка с надписью "Моей возлюбленной"
Или "С днём рождения"
«Вот смотрю на тебя, малыш»
«Навсегда, Рэй»
Навсегда, Рэй
Как осень к зиме, возраст перетасовывает
Поэтому они наняли мальчика, чтобы сгребать и подстригать
Каждая статуя - пробный камень, память, которую нужно вспомнить
В центре кролик, с которого все началось
Как часы, которые слишком часто и долго поворачивали
Элла и Рэй начали успокаиваться
Пружины и маленькие шестеренки не потеряли своего блеска.
Но просто не мог больше держаться за время
И каждое утро она ставит
Записка на подносе
Но без камня
Позволить этому сдуться
Вниз по улице, в эфире
Чтобы приземлиться, где они могут
Говоря: «Я буду твоей возлюбленной»
«Навсегда, Рэй»
Навсегда, Рэй