Перевод текста песни Do No Harm - Carrie Newcomer

Do No Harm (оригинал)

John Roth had a heart like flame
He believed all souls were loved the same
He packed up his hopes
And his family and moved to Ohio
There in the deep, dark wilderness
With a newborn son he soon was blessed
Raised him up in the ways of the old prophets
Named him Isaiah Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show you how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
The forest people soon came near
His message to the red children clear
We can build the peaceable kingdom here
In shadow of these trees
They planted oats and beans and maize
They planted their hearts in the dirt of that place
And they learned to speak of hope and grace
In the language of John Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
When Isaiah Roth had just turned ten
He was workin' up in the loft again
He looked out and he saw eight white men
Come ridin' up that day
The men called out from the deepening glade
Saying, «Ya'll come on out and we can trade»
The forest people walked out unafraid
With smiles and open hands
The white traders lifted up their guns
And shot them down, each and every one
And the Eden that John Roth begun
Lay bleeding on the ground
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom
Down here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
Now the world has aged by 50 years
The Quakers came and settled near
Old Isaiah Roth still preaches here
That the greatest law is love
Now some people say it’s all a scam
Just the ravings of some old man
But Isaiah Roth says he still can
See Eden on the hill
Do no harm, shed no blood
The only law here is love

Не Навреди (перевод)

У Джона Рота было сердце, подобное пламени
Он считал, что все души любили одинаково
Он упаковал свои надежды
И его семья переехала в Огайо
Там, в глубокой темной пустыне
С новорожденным сыном он вскоре был благословлен
Поднял его путями старых пророков
Назвали его Исайя Рот.
Не навреди, не пролей кровь
Единственный закон здесь – любовь
Мы можем призвать королевство вниз
Здесь, на земле
Перебейте свои мечи в плуги
Не бойся, я покажу тебе, как
Поднимите глаза к небу
Здесь все свято
Вскоре подошли лесные люди.
Его сообщение красным детям ясно
Мы можем построить мирное королевство здесь
В тени этих деревьев
Они посадили овес, бобы и кукурузу
Они посадили свои сердца в грязь этого места
И они научились говорить о надежде и благодати
На языке Джона Рота
Не навреди, не пролей кровь
Единственный закон здесь – любовь
Мы можем призвать королевство вниз
Здесь, на земле
Перебейте свои мечи в плуги
Не бойся, я покажу, как
Поднимите глаза к небу
Здесь все свято
Когда Исайе Роту только что исполнилось десять
Он снова работал на чердаке
Он выглянул и увидел восемь белых мужчин
Приезжайте в тот день
Мужчины крикнули с углубляющейся поляны
Говоря: «Выйдешь, и мы можем торговать»
Лесные люди вышли без страха
С улыбками и открытыми руками
Белые торговцы подняли оружие
И сбил их, всех и каждого
И Эдем, который начал Джон Рот
Положите кровотечение на землю
Не навреди, не пролей кровь
Единственный закон здесь – любовь
Мы можем назвать королевство
Здесь, на земле
Перебейте свои мечи в плуги
Не бойся, я покажу, как
Поднимите глаза к небу
Здесь все свято
Теперь мир постарел на 50 лет
Квакеры пришли и поселились недалеко от
Старый Исайя Рот все еще проповедует здесь
Что величайший закон – это любовь
Теперь некоторые люди говорят, что это все мошенничество
Просто бред какого-то старика
Но Исайя Рот говорит, что он все еще может
Увидеть Эдем на холме
Не навреди, не пролей кровь
Единственный закон здесь – любовь