Перевод текста песни Below The Waves - Carrie Newcomer

Below The Waves (оригинал)

Sometimes I just give up trying
It seems like a lifetime
That I’ve been fighting
It was hard enough
Just getting out of bed today
I’d call someone but what on earth
Would I even say
Here in this airless space
No one to plead your pitiful case
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
An unwelcome guest in your home
That comes to stay and never wants goes
Not some much shadow but visitation
A haunting foreign movie with no translation
There’s buzzing white noise in my head
Then sometimes so silent I’m almost dead
One true thing I hold to dear and fast
Is a voice that whispers
«Darlin' this too will pass»
Even when I’m dying for air
Swimming just below the waves
I can see the sky
Looking darkly through the haze
The moon is drifting by
Then someone cuts the anchor
And slowly up I rise
This is just a picture not complaint
Making full sentences
Has never been my strength
Some call this thing the soul of sadness
Self-indulgence or a brilliant madness
All I know is I’m dying for air
All I know is I’m dying for air

Below The Waves (перевод)

Иногда я просто отказываюсь от попыток
Кажется, что это целая жизнь
Что я боролся
Это было достаточно сложно
Просто встал с постели сегодня
Я бы позвонил кому-нибудь, но что на земле
Я бы даже сказал
Здесь, в этом безвоздушном пространстве
Некому защищать ваше жалкое дело
Некоторые называют эту вещь душой печали
Потакание своим слабостям или блестящее безумие
Все, что я знаю, это то, что я умираю от воздуха
Плавание чуть ниже волн
я вижу небо
Глядя мрачно сквозь дымку
Луна дрейфует
Затем кто-то режет якорь
И медленно поднимаюсь
Нежеланный гость в вашем доме
Это приходит, чтобы остаться и никогда не хочет уходит
Не какая-то тень, а посещение
Навязчивый иностранный фильм без перевода
В моей голове жужжит белый шум
Иногда так тихо, что я почти мертв
Одна истинная вещь, которую я держу дорогой и быстрой
Голос, который шепчет
«Дорогая, это тоже пройдет»
Даже когда я умираю от жажды воздуха
Плавание чуть ниже волн
я вижу небо
Глядя мрачно сквозь дымку
Луна дрейфует
Затем кто-то режет якорь
И медленно поднимаюсь
Это просто картинка, а не жалоба
Составление полных предложений
Никогда не была моей силой
Некоторые называют эту вещь душой печали
Потакание своим слабостям или блестящее безумие
Все, что я знаю, это то, что я умираю от воздуха
Все, что я знаю, это то, что я умираю от воздуха