Перевод текста песни Scara 2, Etajul 7 - Carla's Dreams

Scara 2, Etajul 7 (оригинал)

Pare că totul s-a spus,
Dar atunci de ce ne privim
Cu-n mesaj ascuns?
Am iubit același apus.
Ne-am culcat de mii de ori
Atât de sus.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Nimeni nu ne poate opri,
Noi zburăm doar noaptea,
Noi am uitat de zi.
Sunt aici, poți să nu te ții,
Să te lași să te scufunzi de tot și să revii.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Noi avem cu tine suflete legate
Ziua de scenarii, noaptea de păcate.
Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!
Și când dimineața iarăși ne desparte
Îți voi dicta scenarii să le scrii în cartea
"Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!"
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.

În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte

Лестница На 2 Этаж Из 7 (перевод)

Кажется, всё изречено до тени,
Но отчего же в глазах твоих — зов,
Как будто шёпот, прячущийся в тени?
Мы любили закат — один на двоих — как кленовый сок.
Мы ложились вместе тысячу раз,
У самой кромки высотных облаков.
Скажи мне — если бы ты расправила крылья,
Как велика была бы твоя дрожь?
Сколько бы ты отмеряла мгновений в тишине?
Ты знаешь лестничный пролет, знаешь этаж.
В подъезде втором, где седьмой этаж —
Мы ночами взлетаем, неведомы никому.
Там — аэропорт без паспортов и сторожа,
В подъезде втором, на седьмом этажу.
В подъезде втором, на седьмом этажу
Когда соседи спят, мы уходим в туманную даль,
Без груза, с губами, искусанными в печали...
В подъезде втором, на седьмом этажу.
Никто не властен преградить нам высь,
Мы — ночные птицы, забывшие свет.
О дне мы забыли, и вечность — теперь.
Я здесь, можешь не держаться за край,
Позволь себе тонуть до самой тьмы — и всплыть вновь в свет.
Скажи мне — если бы ты расправила крылья,
Как велика была бы твоя дрожь?
Сколько бы ты отмеряла мгновений в тишине?
Ты знаешь лестничный пролет, знаешь этаж.
В подъезде втором, где седьмой этаж —
Мы ночами взлетаем, неведомы никому.
Там — аэропорт без паспортов и сторожа,
В подъезде втором, на седьмом этажу.
В подъезде втором, на седьмом этажу
Когда соседи спят, мы уходим в туманную даль,
Без груза, с губами, искусанными в печали...
В подъезде втором, на седьмом этажу.
С тобой мои нити души навеки переплетены,
Днём — черновики, ночью — грехи, как росы на стекле.
Стоп, любовь, стоп, любовь, стоп, любовь, стоп!
И вновь рассвет разрубит нас резким лучом,
Я продиктую тебе сценарии, чтоб вплела их в романы,
"Стоп, любовь, стоп, любовь, стоп, любовь, стоп!"
В подъезде втором, на седьмом этажу
Мы ночами взлетаем, неведомы никому.
Там — аэропорт без паспортов и сторожа,
В подъезде втором, на седьмом этажу.

В подъезде втором, на седьмом этажу
Когда соседи спят, мы уходим в туманную даль,
Без груза, с губами, искусанными в печали...
В подъезде втором, на седьмом этажу