Перевод текста песни Aripile - Carla's Dreams

Aripile (оригинал)

Spune-mi dacă-i între noi iubire,
Spune-mi dacă a rămas ceva nespus,
Spune-mi dacă ți-a lipsit o știre,
Nu există lacrimi ce se varsă-n plus.

Nu mai spune că vrei să stai,
Eu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai,
Nu mai poți să te minți așa,
Când poți pleca.

Și stii, și stii,
Nu pot să-ți văd aripile când vii,
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate.

Buzele sărută, dar nu iau aminte
Că sărutul moare când se spun vorbe ce dor
Și acceptă să rănească prin cuvinte,
Buzele trădează prea ușor, prea ușor.

Nu mai spune că vrei să stai,
Eu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai,
Nu mai poți să te minți așa
Când poți pleca.

Și stii, și stii,
Nu pot să-ți văd aripile când vii,
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate.

Mii de bătăi pe minut,
Ca un colibri în zbor
Te grăbești atât de mult,
Irosești culori.

Și stii, și știi,
Nu pot să-ți văd aripile când vii,
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate.

Știi,
Nu pot să-ți văd aripile când vii,
Dar poate
Ascunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate.

Крылья (перевод)

Скажи мне, есть ли между нами любовь.
Скажи мне, есть ли между нами еще что-то невысказанное.
Скажи мне, есть ли что-то новое, о чем ты раньше не догадывалась.
Нет слез, которые были бы пролиты напрасно.

Прекрати говорить мне, что хочешь остаться,
Я не знаю дорог, ведущих к сердцу, или врат в рай,
Можешь больше не лгать себе, как делаешь это сейчас,
Ведь теперь ты можешь уйти.

Знаешь... знаешь,
Я не вижу твоих крыльев, когда ты рядом,
Однако, быть может,
Ты прячешь от меня боль прямо за своей спиной...

Губы дарят поцелуй, но не принимают во внимание тот факт,
Что поцелуй не так сладок, когда слова причиняют боль,
И продолжают делать больно, продолжают ранить,
Да, губы предают так легко, слишком легко...

Прекрати говорить мне, что хочешь остаться,
Я не знаю дорог, ведущих к сердцу, или врат в рай,
Можешь больше не лгать себе, как делаешь это сейчас,
Ведь теперь ты можешь уйти.

Знаешь... знаешь,
Я не вижу твоих крыльев, когда ты рядом,
Однако, быть может,
Ты прячешь от меня боль прямо за своей спиной...

Тысячи ударов в минуту,
Словно крылья колибри в полете...
Как же ты торопишься,
Как же много всего упускаешь...

Знаешь... знаешь,
Я не вижу твоих крыльев, когда ты рядом,
Однако, быть может,
Ты прячешь от меня боль прямо за своей спиной...

Знаешь,
Я не вижу твоих крыльев, когда ты рядом,
Однако, быть может,
Ты прячешь от меня боль прямо за своей спиной...