Перевод текста песни Pana La Sange - Carla's Dreams

Pana La Sange (оригинал)

Îmi citeai în palmă linii
Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,
Îmi spuneai că suntem tineri
Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”
Era departe și durerea,
Poate una imorală
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură
A mea și a ta
Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Și-n secret accept să the răzbuni pe mine atât de are
Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,
Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principal beligerantă
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai mințit greșind
Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Schubert n-ar putea descrie
Nici în major, nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mine
În DO, în MI, în RE, în FA
Și, în concluzie
Furtul de emoții, nu-i hoție
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez

До Крови. (перевод)

Ты читал строки на моей ладони
Ты лгал мне, и я думал, что мы собираемся держаться,
Ты говорил мне, что мы молоды
Слово «расставание» было почти невозможно.
Боль ушла,
Может быть, аморальный
Сестра с удовольствием, сестра с чистой свободой
Мой и твой
Два игрока на блефе, но олл-ин до конца
Без реверса игра слепая
Оглушить его удар в гордыне
Мои руки останутся скрещенными
Пока вы не уйдете или не приблизитесь
Целуй меня сладко до крови,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Поцелуй меня сладко и кроваво,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Вы простите меня
Прости меня, посмотри на меня
Вы простите меня
Прости меня, посмотри на меня
Но я не ставлю на память
Заголовок понятен, сообщения неясны
И я втайне согласен отомстить мне за то, что у меня так много
Молчанием и вздохами, такими тяжелыми, такими театральными,
Так сладко часто, но не так часто горько
В основном воинственный
Они элегантно модны
Вы элегантно старомодны
Вы никогда не лгали неправильно
И вы не ошиблись, сказав: настоящей может быть только кожа и все.
Без реверса игра слепая
Оглушить его удар в гордыне
Мои руки останутся скрещенными
Пока вы не уйдете или не приблизитесь
Целуй меня сладко до крови,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Поцелуй меня сладко и кроваво,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Шуберт не мог описать
Ни мажор, ни минор
Что ты со мной сделал?
В ДО, в МИ, в РЕ, в ФА
И в заключение
Кража эмоций не кража
Целуй меня сладко до крови,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Поцелуй меня сладко и кроваво,
Или отвергни меня сурово, так сурово - с криком
Вы простите меня
Прости меня, посмотри на меня
Вы простите меня
Прости меня, посмотри на меня
Но я не ставлю на память