Перевод текста песни Imperfect - Carla's Dreams

Imperfect (оригинал)

Uite, îmi ascund lacrimi, ține.
Îmi strânge în pumn, dorul meu de tine.
Te-a prins grăbit, rapid arzi.
Când împreuna înseamna ieri,
Desparțiți încet azi.
Dar tu ai văzut doar defecte în mine.
Nu poți schimba pe cineva,
Dacă o faci doar pentru tine.
Tu nu ai văzut, că îndepartezi ?
O fată care vede perfectul în tine.
O fată care, se va pierde în mulțime.
Și-n locul ei, acum îți spun.

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Uite,degetul inelar, liber,
Ochii după ochelari plânși, dar sinceri.
Colțuri de străzi, prin cap mii de gânduri.
Oare e un defect că te-am citit printre rânduri.
Dar tu îndepărtezi o fată care vede perfectul în tine.
O fată care, se va pierde în multime.
Și-n locul ei, acum îți spun.

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Vorbește-mi, minte-mă dacă mai poți.
Ea-i purtătoare de arme albe.
Noi transformați în hoți.
Și hotare între noi, ce nu se deschid.
Am văzut prea mult noroi.
Dar tu pretinzi că știi,
Că tu ma știi.
Sunt presiuni din trecut.
Noi nu suntem perfecți dar nu suntem:
"Vii" (vii).

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Несовершенный (перевод)

Взгляни — я прячу слёзы, держи меня, не отпусти.
Мой голод по тебе зажат в ладони, стиснут в крошечной длани.
Тебя настигло на бегу — ты вспыхнул, как перо в огне.
Когда «вместе» означает только вчерашний день,
Сегодня мы расходимся медленно, как прилив уходит от глины.
Но ты видел во мне лишь трещины на хрустале.
Нельзя переплавить душу чужую,
Если куёшь только на весы своей воли.
Ты разве не замечал, как гонишь вдаль?
Девушку, что в тебе безошибочно различает совершенство.
Девушку, что вскоре растворится в анонимной толпе.
И вот теперь её голос — мой: я говорю тебе.

Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.
Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.

Смотри: безымянный палец мой — свободен, пуст.
В глазах за стёклами очков — слёзы прозрачны, но честны.
На перекрёстках вечера в голове мчатся темные стаи мыслей.
Разве грех, что я читала среди строк твои молчания?
Но ты отталкиваешь девушку, в ком твой идеал отражён.
Девушку, что исчезнет в волнах людской муравьиной реки.
И теперь вместо неё — я: слушай мой голос.

Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.
Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.

Скажи мне что-нибудь — солги, если можешь ещё.
Она носит кинжалы под кожей улыбки.
Мы — двое, ставшие призраками, ворами ночи.
И границы меж нами, задвижки, что не откроются вновь.
Я видела слишком много грязи, вязкой, как битум на дне.
Но ты делаешь вид, будто всё знаешь,
Будто знаешь меня насквозь,
Тяжесть прошлого давит, как свинцовый дождь.
Мы не совершенны, но не называй нас:
«Живыми» (живи).

Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.
Я нашла другого, не без изъянов, похожего на себя.
Если минус с минусом сложить — выходит свет.
Закон моей любви: дефект плюс дефект, вот её завет.