Перевод текста песни Acele - Carla's Dreams

Acele (оригинал)

Arzand, te-ai ars de el, de-naltul de baiat
Care cu, si prin tine, a devenit barbat
Si-acum e liber, in largul lui
Tu spargi oglinzi sa n-ai reflexe in fata nimanui

Si nici nu vrei sa ai pentru ca dac-ai vrea
S-ar fi creat un rau si tu l-ai inversa
Pe-un mal esti tu, pe altul lumea lui
Care exista doar in mintea ta uitata-n mintea lui

Si mai am amintiri
Ele incearca s-aprinda in mine tot ce-i ars deja
Si n-o sa mai poata sa arda..

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Vina e greu s-o-mparti la doi
Toti in tine, e un sir pe voi
Noi, ambii, stranii
Duri unul cu altul, cu strainii.. moi
Goi, in lumina zilei, fara secrete

Ne cunoastem prea bine, sa stii
Nu-ti fie frica, tine-te de mine
Iti promit sa nu te las, fie rau sau bine

Si mai am amintiri
Ele incearca s-aprinda in mine tot ce-i ars deja
Si n-o sa mai poata sa arda..

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Si iti doresc, de fapt.. nu
Eu nu-ti doresc sa fii in locul meu
Sa simti ce simt acum cand te privesc
Si sa te rusinezi afland ca tare te iubesc
Fara interes.. dar cu fantezie
Nu le stii, m-ai intrebat in multe dimineti
Noi doi si-un singur pat, ascunsi de lume
Pe bune, cu toate ca ma-mpungi
Te vreau pe tine anume...

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi..

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi.

Иглы (перевод)

Ты сгорела, сгорела с ним — с выбивающимся из толпы парнем?
Который стал настоящим мужчиной рядом с тобой, с твоей помощью.
А сейчас он совершенно свободен.
Ты разбиваешь зеркала, чтобы вокруг не существовало ничьих отражений,

Но, даже если бы ты хотела, чтобы они существовали,
Случилось бы нечто ужасное, что перевернуло бы все.
Ты оказалась бы на одном берегу, на противоположном — остальной мир,
Который существует только в твоем разуме, зацикленном на нем...

И мои воспоминания все еще живы,
Они стараются разжечь во мне что-то, что давно уже сожжено,
Я больше не могу гореть...

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Вину сложно разделить на двоих —
Ты скрываешь ее в себе, а я — выплескиваю на бумагу.
Странно, но мы оба
Грубы друг с другом, а с чужими людьми... мягки.
Мы стоим обнаженные в дневном свете — не осталось ни одного секрета;

Знаешь, мы слишком хорошо выучили друг друга.
Но не бойся, прижмись ко мне —
Будет ли хорошо или плохо, обещаю, я не оставлю тебя...

И мои воспоминания все еще живы,
Они стараются разжечь во мне что-то, что давно уже сожжено,
Я больше не могу гореть...

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

И я так хотел бы, хотя... нет,
Я совсем не хотел бы, чтобы ты была на моем месте,
Чтобы ты чувствовала то, что чувствую я, когда смотрю на тебя,
Чтобы тебя смутило то, как сильно я тебя люблю.
Без особого интереса... но с долей фантазии,
Ты, не зная, спрашивала меня об этом утрами.
Мы вдвоем на одной кровати — спрятаны от всего мира,
Нет, серьезно — хоть мне больно с тобой,
Я так хочу тебя...

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.

Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Они меняют меня изнутри,
И я хочу состариться вместе с тобой.