Перевод и текст Acele

Acele (оригинал)	Спешка (перевод)
Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat	Сгорев, ты обожглась о него — высокого, как полдень, юношу,
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat	Того, кто лишь сквозь твоё пламя к мужской полноте возмужал,
Și-acum e liber, în largul lui	А ныне — вольно парит, развернув крылья в собственном просторе,
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui	Ты бьёшь зеркала, чтобы ни единый отблеск не остался никому.
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea	И даже не хочешь видеть — ведь, пожелай ты,
S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa	Родилась бы тьма, и ты бы её обратила вспять.
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui	На одном берегу — ты, на другом — его тайный мир,
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui	Что доживает в закоулках твоей памяти, укрытой в его мыслях.

Și mai am amintiri	А у меня всё ещё есть воспоминания —
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja	Они тщатся возжечь во мне то, что давно выжжено дочерна,
Și n-o să mai poată să ardă...	Но пламя уже не сможет воскреснуть вновь...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём,

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём.

Vina e greu s-o-mparți la doi	Вину нелегко разрезать пополам,
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi	Ты таишь её в себе, а я раскладываю по листам, как сушёные травы.
Noi, ambii, stranii	Мы оба странны —
Duri unul cu altul, cu străinii... moi	Жестоки друг к другу, к посторонним — как воск в тепле.
Goi, în lumina zilei, fără secrete	Оголённые, как день, без покрова и тайн,
Ne cunoaștem prea bine, să știi	Мы знаем друг друга до последней тени.
Nu-ți fie frică, ține-te de mine	Не бойся — держись за меня,
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine	Я клянусь, не отпущу тебя — ни в горести, ни в радости.

Și mai am amintiri	А у меня всё ещё есть воспоминания —
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja	Они тщатся возжечь во мне то, что давно выжжено дочерна,
Și n-o să mai poată să ardă...	Но пламя уже не сможет воскреснуть вновь...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём,

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём.

Și îți doresc, de fapt... nu	И я бы пожелал тебе... нет,
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu	Я не желаю, чтобы ты оказалась в моём мраке,
Să simți ce simt acum când te privesc	Чтобы ты ощутила то, что я чувствую, когда смотрю на тебя,
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc	И в смущении узнала, как невыразимо я тебя люблю.
Fără interes... dar cu fantezii	Без расчёта — но с призраками грёз,
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți	Ты не ведаешь их — ты спрашивала меня об этом в многих рассветах.
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume	Мы вдвоём и одна постель, укрытые от мира,
Pe bune, cu toate că mă-mpungi	В самом деле — даже если ты ранишь меня словом и взглядом.
Te vreau pe tine anume...	Я жажду именно тебя...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём,

Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы высекают под кожей узор моего горя — татуировку,
Îmi schimbă sângele-n vene	Они обращают мою кровь в жгучую реку внутри вен.
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я мечтал бы состариться с тобой вдвоём.

Acele (оригинал)	Спешка (перевод)
Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat	Горящий, ты сожгла его, высокий мальчик
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat	Кто с тобой и через тебя стал мужчиной
Și-acum e liber, în largul lui	И теперь он свободен, в своей тарелке
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui	Ты разбиваешь зеркала, чтобы ни перед кем не отражаться
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea	И вы даже не хотите иметь его, если хотите
S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa	Было бы создано зло, и вы бы обратили его вспять
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui	На одном берегу ты, на другом его мир
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui	Который существует только в твоем сознании, забытый в его сознании
Și mai am amintiri	И у меня все еще есть воспоминания
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja	Они пытаются разжечь во мне все то, что их уже сожгло
Și n-o să mai poată să ardă...	И он не сможет сгореть...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе
Vina e greu s-o-mparți la doi	Трудно разделить вину
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi	Ты держишь это в себе, я положил это на листы
Noi, ambii, stranii	мы оба странные
Duri unul cu altul, cu străinii... moi	Жестко друг с другом, с незнакомцами...мягко
Goi, în lumina zilei, fără secrete	Голый, средь бела дня, никаких секретов
Ne cunoaștem prea bine, să știi	Мы слишком хорошо знаем друг друга, ты знаешь
Nu-ți fie frică, ține-te de mine	Не бойся, держись за меня
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine	Я обещаю, что не подведу тебя, к лучшему или к худшему
Și mai am amintiri	И у меня все еще есть воспоминания
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja	Они пытаются разжечь во мне все то, что их уже сожгло
Și n-o să mai poată să ardă...	И он не сможет сгореть...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе
Și îți doresc, de fapt... nu	И желаю тебе, на самом деле... нет
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu	Я не хочу, чтобы ты был на моем месте
Să simți ce simt acum când te privesc	Почувствуй, что я чувствую сейчас, когда смотрю на тебя
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc	И стыдно знать, что я так тебя люблю
Fără interes... dar cu fantezii	Без интереса... но с фантазиями
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți	Ты их не знаешь, ты спрашивал меня много раз по утрам
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume	Мы вдвоем и одна кровать, скрытая от мира
Pe bune, cu toate că mă-mpungi	Серьезно, хоть ты меня и ранишь
Te vreau pe tine anume...	Я хочу тебя ...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе
Acele tale îmi fac tattoo sub piele	Твои иглы вытатуируют меня под кожу
Îmi schimbă sângele-n vene	Это меняет мою кровь в моих венах
Și-aș vrea să-mbatranim în doi	И я хотел бы состариться вместе

Acele (оригинал)	Иглы (перевод)
Arzand, te-ai ars de el, de-naltul de baiat	Ты сгорела, сгорела с ним — с выбивающимся из толпы парнем?
Care cu, si prin tine, a devenit barbat	Который стал настоящим мужчиной рядом с тобой, с твоей помощью.
Si-acum e liber, in largul lui	А сейчас он совершенно свободен.
Tu spargi oglinzi sa n-ai reflexe in fata nimanui	Ты разбиваешь зеркала, чтобы вокруг не существовало ничьих отражений,

Si nici nu vrei sa ai pentru ca dac-ai vrea	Но, даже если бы ты хотела, чтобы они существовали,
S-ar fi creat un rau si tu l-ai inversa	Случилось бы нечто ужасное, что перевернуло бы все.
Pe-un mal esti tu, pe altul lumea lui	Ты оказалась бы на одном берегу, на противоположном — остальной мир,
Care exista doar in mintea ta uitata-n mintea lui	Который существует только в твоем разуме, зацикленном на нем...

Si mai am amintiri	И мои воспоминания все еще живы,
Ele incearca s-aprinda in mine tot ce-i ars deja	Они стараются разжечь во мне что-то, что давно уже сожжено,
Si n-o sa mai poata sa arda..	Я больше не могу гореть...

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Vina e greu s-o-mparti la doi	Вину сложно разделить на двоих —
Toti in tine, e un sir pe voi	Ты скрываешь ее в себе, а я — выплескиваю на бумагу.
Noi, ambii, stranii	Странно, но мы оба
Duri unul cu altul, cu strainii.. moi	Грубы друг с другом, а с чужими людьми... мягки.
Goi, in lumina zilei, fara secrete	Мы стоим обнаженные в дневном свете — не осталось ни одного секрета;

Ne cunoastem prea bine, sa stii	Знаешь, мы слишком хорошо выучили друг друга.
Nu-ti fie frica, tine-te de mine	Но не бойся, прижмись ко мне —
Iti promit sa nu te las, fie rau sau bine	Будет ли хорошо или плохо, обещаю, я не оставлю тебя...

Si mai am amintiri	И мои воспоминания все еще живы,
Ele incearca s-aprinda in mine tot ce-i ars deja	Они стараются разжечь во мне что-то, что давно уже сожжено,
Si n-o sa mai poata sa arda..	Я больше не могу гореть...

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Si iti doresc, de fapt.. nu	И я так хотел бы, хотя... нет,
Eu nu-ti doresc sa fii in locul meu	Я совсем не хотел бы, чтобы ты была на моем месте,
Sa simti ce simt acum cand te privesc	Чтобы ты чувствовала то, что чувствую я, когда смотрю на тебя,
Si sa te rusinezi afland ca tare te iubesc	Чтобы тебя смутило то, как сильно я тебя люблю.
Fara interes.. dar cu fantezie	Без особого интереса... но с долей фантазии,
Nu le stii, m-ai intrebat in multe dimineti	Ты, не зная, спрашивала меня об этом утрами.
Noi doi si-un singur pat, ascunsi de lume	Мы вдвоем на одной кровати — спрятаны от всего мира,
Pe bune, cu toate ca ma-mpungi	Нет, серьезно — хоть мне больно с тобой,
Te vreau pe tine anume...	Я так хочу тебя...

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi..	И я хочу состариться вместе с тобой.

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi	И я хочу состариться вместе с тобой.

Acele tale imi fac tattoo sub piele	Твои иглы оставляют тату под моей кожей,
Imi schimba sangele-n vene	Они меняют меня изнутри,
Si-as vrea sa-mbatranim in doi.	И я хочу состариться вместе с тобой.

Название	Год
Sub Pielea Mea	2016
#Eroina ft. Midi Culture	2016
Треугольники	2016
Pana La Sange	2017
Imperfect	2016
Scara 2, Etajul 7	2020
N-Aud	2021
Lacrimi Si Pumni In Pereti	2018
Te Rog	2015
Ne Topim	2019
Beretta	2017
Unde	2016
Luna	2018
Victima	2022
P.O.H.U.I. ft. INNA	2013
Seara De Seara	2019
Baila Conmigo ft. Blacklist	2019
Karma	2018
Aici ft. INNA, Irina Rimes, The Motans	2021
Aripile	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Acele - Carla's Dreams

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: