Перевод текста песни Beretta - Carla's Dreams

Beretta (оригинал)

Sub semnul interzis? Sigur
Pe roșu aprins? Singur
Cu ochii închiși? Sigur
Îți las controlul, tu, ia-l
În ape adânci? Nu, nu prea
Loviți de stânci? Se pare că da...
Și poți să plângi, nu se va schimba nimic
Eu vreau să mă scufund anume-așa, anume-aici

Încet, încet... Pân' respirația va pierde orice sens
Și se va stinge și lumina de pe cer
Până la capăt, până la capăt rămân

Amnezic, amnezic, amnezic fără motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
Amnezic, amnezic, amnezic fără motiv
Ea este linia de finish, eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cică-i oarbă și proastă iubirea

Picături pe-obraji? Plouă
Ochii obosiți? Somnul
Crăpături pe-asfalt număr, număr eu
Riști să fii iubit! Dar, lumea nu înseamnă omul
Uneori per vers? Per fiecare vers!
Intriga e ștearsă! Și eu sunt șters...
Unde e culoarea ta? I-am dăruit-o ei
Cine este ea? Dar tu cine ești să-ntrebi?

Încet, încet... Pân' respirația va pierde orice sens
Și se va stinge și lumina de pe cer
Până la capăt, până la capăt rămân

Amnezic, amnezic, amnezic fără motiv
Ea este linia de finish, eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cică-i oarbă și proastă iubirea.

Amnezic, amnezic, amnezic fără motiv
Ea este linia de finish, eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cică-i oarbă și proastă iubirea.

Și eu știu c-ai vrea să stai, stai
După miezul nopții
Te iubesc cum mă topeai tu
Și eu știu c-ai vrea să stai, stai
Tu doar știi că simt
Poate-ultima dată stai, stai
Poate-ultima noapte
Iartă-mă precum luptai tu
Poate-ultima dată stai, stai
Și e ultima limită, tu, spune ce vrei
Dar știi că sunt

Amnezic, amnezic, amnezic fără motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cică-i oarbă și proastă iubirea

Беретта (перевод)

Под знаком запрета? Конечно
На алом огне? Одиноко
С зажмуренной тьмой? Конечно
Тебе отдаю я штурвал — так бери
В глубинную хлябь? Нет, едва ли
О скалы разбиты? Похоже, что да...
И можешь рыдать — ничего не изменишь
Я жажду уйти в эту глубь — именно так, именно здесь

Тише, всё тише... Пока и дыханью не выйдет ни смысла, ни веса
И даже небесная лампа померкнет
До края, до края останусь

Амнезик, амнезик, амнезик без причины
Она — моя лента у финиша, я же нисколько не стайер
Не знаю, кто ныне стучится мне в двери
Я с нею, я с нею
Твердят: и слепа, и безумна любовь
Амнезик, амнезик, амнезик без причины
Она — моя финишная черта, а я не из племени сильных
Не знаю, кто ныне стучится мне в двери
Я с нею, я с нею
Твердят: и слепа, и безумна любовь

На щёках капели? То дождь
Глаза утомлённые? Сон
Считаю, считаю я трещины в чёрном асфальте
Рискуешь быть любимой! Но мир — не единственный человек
Порой за строку? За любую строку!
Вся фабула стёрта! И я словно стёрт...
Где краска твоя? Я отдал её ей
Кто эта она? Но скажи — кто ты есть, чтоб допытывать?

Тише, всё тише... Пока и дыханью не выйдет ни смысла, ни веса
И даже небесная лампа померкнет
До края, до края останусь

Амнезик, амнезик, амнезик без причины
Она — моя финишная черта, а я не из племени сильных
Не знаю, кто ныне стучится мне в двери
Я с нею, я с нею
Твердят: и слепа, и безумна любовь.

Амнезик, амнезик, амнезик без причины
Она — моя финишная черта, а я не из племени сильных
Не знаю, кто ныне стучится мне в двери
Я с нею, я с нею
Твердят: и слепа, и безумна любовь.

И я знаю: ты хочешь остаться, остаться
После полночи
Я люблю тебя так, как ты плавила сердце
И я знаю: ты хочешь остаться, остаться
Ты знаешь и сама, что я чувствую
Быть может, в последний раз — останься, останься
Быть может, последняя ночь
Прости меня так, как ты билась когда-то
Быть может, в последний раз — останься, останься
И это последний предел — говори, что угодно
Но ты же знаешь: я

Амнезик, амнезик, амнезик без причины
Она — моя лента у финиша, я же нисколько не стайер
Не знаю, кто ныне стучится мне в двери
Я с нею, я с нею
Твердят: и слепа, и безумна любовь