Перевод текста песни Rachete - Carla's Dreams

Rachete (оригинал)

Zaibit de facultate
«-Domnule profesor, nu-mi citiţi din carte
Eu o am, nu cât se poate?»
Plictisit de societate —
Noi ne iubim doar pe Facebook
Dar ne urâm în realitate
Uşi închise, tu nu-ţi ştii rolul
Dacă nu-ţi deschide nenea şef
Dă-i cu piciorul!
Ştii prea bine care-i treaba
Nu aştepţi să-ţi cadă nimic dacă stai degeaba
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Respectăm prea multe reguli şi ne pare bine
Am uitat că cel mai tare vrea cel ce se abţine
Practicăm pe-ascuns tot ce nu-i bine
Şi blamăm pe alţii, chiar de soarta lor nu ne-aparţine
Vrem acasă când suntem pe-afară
Apoi revenim pe-un timp şi plini de nervi plecăm din ţară
Şi ascundem de la lume că suntem cu totul altfel
Însă nimeni nu va spune:
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Şi iarăşi vei posta undeva pe net
Doar partea bună a vieţii tale
Plus un schelet în dulapul tău secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar în adâncul inimii ştii
Că pe sub măşti ce par normale
Toţi oamenii ascund jucării ce sunt secretul
Secretul cel mai mare
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Jucării sunt multe şi nu toate sunt secrete:
Unii beau, alţii fumează
Unii solo, alţii în duete
Unii strâng, alţii dezmembrează
Unii caută-n pământ, alţii la stele veghează
Unii sex în spaţii largi, alţii se sărută doar acasă
Doar acasă
Cu lumina stinsă, doar acasă
Se împart cu jucării!

Выкуплю (перевод)

Чертов колледж
«Профессор, не читайте мою книгу».
У меня есть, не так ли?»
Скучно по обществу -
Мы любим друг друга только на Facebook
Но мы действительно ненавидим друг друга
Закрытые двери, вы не знаете свою роль
Если ваш босс не откроет его
Ударь их!
Вы слишком хорошо знаете, что происходит
Не ждите, пока что-то развалится, если вы сидите без дела
Судя по всему вы соответствуете семи миллиардам людей на планете
Но мы разные, ведь у каждого есть своя секретная игрушка!
У всех есть секретные игрушки
Назовем их ракетами
Только они ведут нас к звездам
Ракеты - только между друзьями
Никаких сожалений, мы знаем, что мир отличается от выше
Сверху
Мы следуем слишком многим правилам, и мы рады, что сделали это
Я забыл, что тот, кто воздерживается, хочет самого сильного
Мы тайно практикуем все неправильно
И обвиняем других, даже их судьба нам не принадлежит
Мы хотим вернуться домой, когда нас нет
Потом ненадолго возвращаемся и на нервах уезжаем из страны
И скрываем от мира, что мы совсем другие
Но никто не скажет:
Судя по всему вы соответствуете семи миллиардам людей на планете
Но мы разные, ведь у каждого есть своя секретная игрушка!
У всех есть секретные игрушки
Назовем их ракетами
Только они ведут нас к звездам
Ракеты - только между друзьями
Никаких сожалений, мы знаем, что мир отличается от выше
Сверху
И опять же, это будет означать, что вам придется тратить на эти процессы
Только хорошая часть вашей жизни
Плюс скелет в твоем секретном шкафу
Ты будешь таким же, как все
Но в глубине души ты знаешь
Это под масками, которые выглядят нормально
Все прячут игрушки, которые являются секретом
Самый большой секрет
У всех есть секретные игрушки
Назовем их ракетами
Только они ведут нас к звездам
Ракеты - только между друзьями
Никаких сожалений, мы знаем, что мир отличается от выше
Сверху
Игрушек много и не все секретные:
Одни пьют, другие курят
Кто-то соло, кто-то в дуэте
Некоторые собираются, некоторые расчленяются
Одни ищут землю, другие смотрят на звезды
Одни занимаются сексом на больших пространствах, другие целуются только дома
Только дома
С выключенным светом, только дома
Они делятся игрушками!