Перевод текста песни Monomaniac - Carla's Dreams

Monomaniac (оригинал)

Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Tu mergi mai departe, eu mai stau
Lasă-mă aici, lasă-ma să beau
Lasă-mă să văd cum n-am să pot
Să obţin ce vreau şi-apoi să pierd tot
Da.
Extremist probabil, mai prost decât restul
Din culori doar alb şi negru adesea
Omul cu cafeaua dulce ce se-nervează ca prostul
Când în maşină îi schimbi piesa
Omul care nu e pentru nimeni
Prostuţo, uite-te-n jur, sunt mulţi mult mai bine
Alege-ţi ce vrei cât te ţine
Doar dac-alegi cu inima tre' să te ţii bine
Dacă alegi cu capul, dragostea vine
Ascultă tu, devoratoare de suspine şi inimi
Eu ştiu că nu azi şi ştiu că nu mâine
Dar ştiu c-am păstrat pentru tine, tu, ţine-i!
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Monomaniac
Sadismul tău e amuzant, căci viaţa ta e tristă
Tu pari tare şi dură pentru că eşti masochistă
Eşti ca o pistă greşită pe care-alunecă unii
Dar vrei să pari dreaptă măcar pentru unul
Şi el este deja în capul tău în plan
Deci nu va fi ad-hoc şi nu va fi uragan
Şi pentru că ştii — ascunzi priviri
Nu ţi-e frică de dezamăgiri.
Tu te temi de fluturi
Şi da, am o problemă cu prietenii tăi
Sunt toţi perfecţi, niciun miel — doar lei
Carnivori în sensul rău.
Şi dau şi sfaturi
Despre mine şi prietenii mei?
Care au fost alături şi la greu, nu numai la bine
Nu pui pariuri?
Fie, reţine
În maxim un an vei uita de tine
Vei avea alt nume, dar nu vei mai simţi
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Monomaniac

Мономаньяк (перевод)

Бабочки в животе
Вы говорите, что это не про нас, я странник и гайдамак
Так что я не могу угодить тебе
У меня корявая конструкция, я пью вино и курю
мономаньяк
Ты мой перекресток, но я тебя взломаю
Даже если ты спрятался в самой старой безделушке
Я найду тебя и заставлю почувствовать
Ты продолжай, я останусь
Оставь меня здесь, дай мне выпить
Позвольте мне видеть, как я не могу
Получить то, что я хочу, а затем потерять все
Да.
Экстремист наверное хуже остальных
Из цветов только черный и белый часто
Человек со сладким кофе, который нервничает как дурак
Когда меняешь деталь в машине
Человек, который ни для кого
Глупый, оглянись вокруг, есть много гораздо лучше
Выбирайте то, что вы хотите, пока это длится
Только если ты выбираешь сердцем, ты должен крепко держаться
Если ты выбираешь головой, приходит любовь
Слушай, пожиратель вздохов и сердец
Я не знаю сегодня и не знаю завтра
Но я знаю, что хранил его для тебя, ты, храни его!
Бабочки в животе
Вы говорите, что это не про нас, я странник и гайдамак
Так что я не могу угодить тебе
У меня корявая конструкция, я пью вино и курю
мономаньяк
Ты мой перекресток, но я тебя взломаю
Даже если ты спрятался в самой старой безделушке
Я найду тебя и заставлю тебя почувствовать бабочек в животе
мономаньяк
Ваш садизм забавен, потому что ваша жизнь грустна
Ты выглядишь крутым и жестким, потому что ты мазохист
Ты как неправильный путь, по которому некоторые люди проскальзывают.
Но вы хотите выглядеть правильно хотя бы для одного
И он уже в твоей голове по плану
Так что это не будет случайным, и это не будет ураганом
И потому что ты знаешь - ты прячешь глаза
Вы не боитесь разочарований.
Ты боишься бабочек
И да, у меня проблема с твоими друзьями
Они все идеальные, никаких ягнят - только львы
Хищники в неправильном смысле.
А еще я даю советы
Обо мне и моих друзьях?
Которые были рядом и тяжело, а не просто хорошо
Вы не держите пари?
Либо, помни
Максимум через год вы забудете о себе
У тебя будет другое имя, но ты его не почувствуешь
Бабочки в животе
Вы говорите, что это не про нас, я странник и гайдамак
Так что я не могу угодить тебе
У меня корявая конструкция, я пью вино и курю
мономаньяк
Ты мой перекресток, но я тебя взломаю
Даже если ты спрятался в самой старой безделушке
Я найду тебя и заставлю тебя почувствовать бабочек в животе
Вы говорите, что это не про нас, я странник и гайдамак
Так что я не могу угодить тебе
У меня корявая конструкция, я пью вино и курю
мономаньяк
Ты мой перекресток, но я тебя взломаю
Даже если ты спрятался в самой старой безделушке
Я найду тебя и заставлю почувствовать
мономаньяк