Перевод текста песни Ca Benzina - Carla's Dreams

Ca Benzina (оригинал)

Știi, noaptea asta va fi lungă, tare lungă
Fără sacouri gri, fără pantaloni la dungă
După miezul nopții este alt nivel
Noaptea șterge limite și oamenii devin altfel
Am patru cicatrici pe inimă, șapte pe piele
Și chiar de știu c-o să apară înca una printre ele
Cu ea eu zbor în noaptea urbană încet
Ea încă n-a lovit, dar deja mă doare în piept
Ca benzina
Se aprinde ea
Mă cuprinde ea
Lasă urme pe retină
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Noaptea creează și rezolvă multe probleme
Ziua e naivă, noaptea e Machiavelli
Noaptea stingi focul, ca să poți să vezi nebunii
Pentru că pentru noapte sunt pregătiți doar unii
Ea este cea mai bună, dintre cele bune
Știe adrese multe și știe multe nume
Ea m-a aprins, e muză în forme pure
Ea mă inspiră, mai adânc decât inspiri tu fumul
Ca benzina
Se aprinde ea
Ma cuprinde ea
Lasă urme pe retina
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Nopțile mi le fură, iar hoațele
Vor rămâne evidențele
Deloc intime
Cicatrici, am patru mari și încă șapte mici
De la tine vreau una aici
Lângă inima

Калифорния Бензин (перевод)

Знаешь, сегодня будет долгая, долгая ночь.
Ни серых курток, ни полосатых штанов
После полуночи это другой уровень
Ночью стираются границы и люди становятся другими
У меня четыре шрама на сердце, семь на коже
И даже если я знаю, что среди них появится еще один
С ней я лечу медленно в городскую ночь
Она еще не ударила, а у меня уже болит грудь
Как бензин
Он загорается
она обнимает меня
Оставляет следы на сетчатке
Но на моей сетчатке
карпатский
Мои Карпаты
я не могу без нее
моя бессонница
Без кофеина
Ночь создает и решает многие проблемы
День наивен, ночь Макиавелли
Ночью ты тушишь огонь, чтобы увидеть сумасшедших
Потому что лишь немногие готовы к ночи
Она лучшая из лучших
Он знает много адресов и знает много имён
Она зажгла меня, она чистая муза
Она вдохновляет меня, глубже, чем ты вдыхаешь дым
Как бензин
Он загорается
она обнимает меня
Оставляет следы на сетчатке
Но на моей сетчатке
карпатский
Мои Карпаты
я не могу без нее
моя бессонница
Без кофеина
Я украду ночи, а воры
Записи останутся
Совсем не интим
Шрамы, у меня четыре больших и семь маленьких
Я хочу один от вас здесь
Рядом с сердцем