Перевод текста песни When Crows Tick on Windows - Carach Angren

When Crows Tick on Windows (оригинал)

Three quite calm nights went by
Merely the silence before a new tempest arrived
All hell breaks loose on night four
The children can now hear
How father is whipping their squealing mother
With his leather belt while she falls to the floor
The fear and tension is rising by the day
The boy falls asleep but his sister is kept awake
By having serious thoughts for the two of them to escape
Tick-tack!
It’s time to go!
For there’s a crow… Tick!
Tack… Ticking on her window
She has no explanation why she has a terrible feeling
That someone is going to die
Next morning they leave everything behind
They bring some clothes, water and bread
They run with fear
But without hesitation and regret
Without looking back
Darkness has fallen
Two children are afraid and lost in the night
They walk on an old road when a car appears
And they’re too slow to hide
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them…
His eyes glow like those of Satan himself!
He’s cursing, pounding, screaming!
Throws his son into the car
Hits his little daughter so hard!
Tell me the truth.
I know this was you
But no more, little whore
I’ll punish you like I’ve never done before
Goddamn!
Goddamn!
His eyes glow like those of Satan himself!
They get beaten, locked up and mistreated
There’s no place like home!
There’s no place like home!
And she opens her eyes after another brutal night
Weeping winds whining hopeless tones
And there’s no sunshine, it’s still dark outside
The living room is trashed
There are bloodstains and pieces of glass everywhere
Father still passed out on the couch
Where’s mother?
And why is there water dripping down the stairs?
She walks up the staircase and sees her little brother
Holding on to the doorpost of the bathroom
As if he had just seen a ghost
His body frozen, eyes wide open
He does not react to her voice
What’s wrong?
A tear rolls down his pale face
And then!
The sight of their dead mother
Floating in light red water flowing from the bathtub
She had left the water faucet open
Taken an overdose of pills and slit both her wrists
No!
She is dead!
She is dead!
Mother is dead!
No!
Mama, why?
Mother, goodbye…
Mommy, why?
Oh mother, goodbye…
When crows tick on windows
Oh, when crows tick on windows…

Когда вороны тикают на окнах (перевод)

Прошло три довольно спокойных ночи
Просто тишина перед новой бурей
Весь ад вырывается на свободу в четвертую ночь
Теперь дети могут слышать
Как отец хлещет их визжащую мать
С его кожаным ремнем, пока она падает на пол
Страх и напряжение растут с каждым днем
Мальчик засыпает, но его сестра не спит
Имея серьезные мысли для них двоих, чтобы сбежать
Тик-так!
Время идти!
Ибо ворона… Тик!
Тэк… тикает в ее окне
У нее нет объяснения, почему у нее ужасное чувство
Что кто-то умрет
На следующее утро они оставляют все позади
Они приносят одежду, воду и хлеб.
Они бегут со страхом
Но без колебаний и сожалений
Не оглядываясь назад
Тьма упала
Двое детей напуганы и потеряны в ночи
Они идут по старой дороге, когда появляется машина
И они слишком медленны, чтобы прятаться
Черт!
Он нашел их!
Черт!
Он нашел их!
Черт!
Он нашел их…
Его глаза светятся, как у самого сатаны!
Он ругается, стучит, кричит!
Бросает сына в машину
Так сильно бьет свою маленькую дочь!
Скажи мне правду.
Я знаю, что это был ты
Но не более того, маленькая шлюха
Я накажу тебя, как никогда раньше
Черт!
Черт!
Его глаза светятся, как у самого сатаны!
Их избивают, запирают и жестоко обращаются
Нет места лучше дома!
Нет места лучше дома!
И она открывает глаза после очередной жестокой ночи
Плачущие ветры, скулящие безнадежными тонами
И солнца нет, на улице еще темно
Гостиная захламлена
Повсюду пятна крови и осколки стекла
Отец все еще потерял сознание на диване
Где мать?
И почему с лестницы капает вода?
Она поднимается по лестнице и видит своего младшего брата
Держась за косяк в ванной
Как будто он только что увидел призрак
Его тело застыло, глаза широко открыты
Он не реагирует на ее голос
Что не так?
Слеза катится по его бледному лицу
А потом!
Вид их мертвой матери
Плавание в светло-красной воде, вытекающей из ванны
Она оставила кран открытым
Принял передозировку таблеток и перерезал ей оба запястья.
Нет!
Она мертва!
Она мертва!
Мать мертва!
Нет!
Мама, почему?
Мама, до свидания…
Мамочка, почему?
О, мама, до свидания…
Когда вороны тикают на окнах
О, когда вороны тикают на окнах...