Перевод текста песни Lingering in an Imprint Haunting - Carach Angren

Lingering in an Imprint Haunting (оригинал)

Kill!
Here I walk down this godless trench where the corpses sink forever into
shallow marshy grounds
I can’t remember confronting these extreme forms of violence
Knee-deep in mud, where skies weep leaden tears and blood
It’s hard to breathe within this thick cloak of sulfurous mist conjuring
slaughtering soldiers into sickening silhouettes
From this forsaken battlefield no soul can be dismissed
As if the devil is in charge, giving orders from the depths of the abyss
Goddamn!
It’s coming hard, fire fight and waves of bombardments blowing soil,
bone and flesh apart
Running to survive maybe the last private still alive
Suddenly it stops.
I turn and see no enemy.
there’s nothing behind me!
I can’t believe my eyes.
I can’t believe what I see
A timeless, frozen scenery where nature stands still!
Except for me!
So strange to see a still image of this infernal reality
Staring at shrapnel and bullets with an incomplete journey
When suicide burdens my mind, I’m startled by a horrible screaming from behind,
luring me to a spot where a friend of my platoon walked into an ambush,
he screamed: «please kill me!
Charlie’s coming soon!»
My 1911 is too loud, that’s why I reach for the knife
Then, again, hesitation!
I cannot take his life!
Goddamned fucking gooks!
He’s captured by the enemy
Dragged away for days of torture, screaming these last words at me
«You son of a whore should be terrified!
In this hell I’ll wait for you!»
And right before I step on that mine I ask myself: «did he just spoke the truth?
Briefly I comprehend, all this time I was damned
His grudge keeps me in hell for eternity
Every time I die he waits for me
This is my destiny

Задерживаясь в отпечатке Преследуя (перевод)

Убийство!
Вот я иду по этой безбожной траншее, где трупы навсегда погружаются в
неглубокая болотистая местность
Я не могу припомнить, чтобы сталкивался с этими крайними формами насилия
По колено в грязи, где небо плачет свинцовыми слезами и кровью
Трудно дышать в этой толстой мантии сернистого тумана, заклинающего
резню солдат в отвратительные силуэты
С этого заброшенного поля битвы ни одна душа не может быть уволена
Как будто дьявол всем руководит, отдавая приказы из глубины бездны
Черт!
Приближается тяжело, перестрелки и волны бомбардировок, раздувающих землю,
кость и плоть отдельно
Бег, чтобы выжить, может быть, последний оставшийся в живых рядовой
Внезапно он останавливается.
Я оборачиваюсь и не вижу врага.
за мной ничего нет!
Я не могу поверить своим глазам.
Я не могу поверить в то, что вижу
Вечный, застывший пейзаж, где природа стоит на месте!
Кроме меня!
Так странно видеть неподвижное изображение этой адской реальности
Глядя на шрапнель и пули с незавершенным путешествием
Когда самоубийство тяготит мой разум, меня пугает ужасный крик сзади,
заманив меня в место, где друг моего взвода попал в засаду,
он кричал: «Пожалуйста, убей меня!
Чарли скоро будет!»
Мой 1911 слишком громкий, поэтому я тянусь к ножу
Потом опять колебания!
Я не могу лишить его жизни!
Проклятые гребаные гуки!
Он захвачен врагом
Утащили на дни пыток, кричали мне эти последние слова
«Ты сын шлюхи должен быть в ужасе!
В этом аду я буду ждать тебя!»
И прямо перед тем, как наступить на эту мину, я спрашиваю себя: «Он только что сказал правду?
Вкратце понимаю, все это время я был проклят
Его обида держит меня в аду навечно
Каждый раз, когда я умираю, он ждет меня
Это моя судьба