Перевод текста песни Ma Theid Mise Thuilleagh - Capercaillie

Ma Theid Mise Thuilleagh (оригинал)

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a dh’innis nam laoch
Ma theid mi ri m’bheo dh’eilean Leodhais nam morbhe
Cha till mi ri 'm bheo as gun ordugh an ri gh
Mu dheireadh an t-samhraidh, 's ann thdinig mi nall as
Bha’n teas orm trom, anns an am bhithinn sgith
Ag iasgath an sgadain a shamhradh 's a dh’carrach
'S a Bhruaich 's arm an Sealtuinn 's an Arcarnh nan tac
Bidh sgiobair a' stiuireadh 'n a chartabhas duinte
'S bidh is gu siubhlach a rusgadh nan tonn;
An fhairge 'n a cabhadh mu ghnallainn an fhasgaidh
'S na glinn a dol seachad 's a hailleard a' diosq
'Nuair theid air an fheasgar 's a ruigear am banca
'S a gheibhear le cabhaig a mach aisd na lin
Guin teid sinn thar bord aist a steach do’n tigh-osda
'S gun tarruing sinn stopa le oran math gaoil
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to the island of heroes
If ever in this life I travel to Lewis of the highlands
I shall not return unless under the King’s order
I left towards the end of summer
The heat was exhausting and I was weary
Fishing herring all spring and summer
In Fraserburgh and Orkney of the
The skipper steers in his canvas enclosure
As she (the vessel) glides gracefully over the sea
The sea swirls on the leeward side
As pass the glens with the halyard crack
When in the evening we reach the bank
And the nets are hurriedly unloaded
We go ashore and retire to the inn
Where we draw and measure to the cash to accompaniment of

(перевод)

Если я снова пойду к Льюису в крошках
Если я снова пойду к Льюису в крошках
Если я пойду, расскажу героям больше
Если я оживу на острове Льюис
Я не вернусь живым без приказа короля
В конце лета я только что приехал
Жара была тяжелой для меня, и я устал
Летняя рыбалка на сельдь и путассу
При поддержке Банка и армии Шетландских островов и Аркарна
Шкипер рулит в своей закрытой колеснице
И шумят волны;
Море ревет о логове приюта
Когда долины проходят мимо, а сено рассеивается
«Когда он идет вечером, и вы достигаете банка
И получается на скорую руку из сети
Итак, мы зашли за борт в отель
И давайте остановимся с хорошей песней о любви
Если я когда-нибудь снова пойду к Льюису девичьей
Если я когда-нибудь снова пойду к Льюису девичьей
Если я когда-нибудь снова поеду на остров героев
Если когда-нибудь в этой жизни я поеду в Льюис горной местности
Я не вернусь, если только по приказу короля
Я уехал в конце лета
Жара была изнурительной, и я устал
Ловля сельди всю весну и лето
Во Фрейзербурге и Оркнейских островах
Шкипер рулит в своем брезентовом корпусе
Когда она (судно) грациозно скользит по морю
Море кружится с подветренной стороны
Как пройти долины с трещиной фала
Когда вечером мы доберемся до берега
И сети торопливо разгружаются
Мы выходим на берег и удаляемся в гостиницу
Где мы рисуем и измеряем деньги в сопровождении