Перевод текста песни Oh Mo Dhuthaich - Capercaillie

Oh Mo Dhuthaich (оригинал)

O mo dhuthaich' stu th’air m’aire
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
Far a faighte na daoin' uaisle,
Far 'm bu dual do Mha 'ic Ailein.
Tir a' mhurain, tir an eorna
Tir 's am pailt a h-uile seorsa
Far am bi na gillean oga
Gabhail oran 's 'g ol an lionna
Thig iad ugainn, carach, seolta
Gus ar mealladh far ar n-eolais;
Molaidh iad dhuinn Manitoba,
Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.
Cha leig mi leas a bhith 'ga innse,
Nuair a ruigear, 'sann a chithear,
Samhradh goirid foghar sitheil,
Geamhradh fada na droch-shide
Nam biodh agam fhin de storas
Da dheis aodaich, paidhir bhrogan
Agus m’fharadh bhith 'nam phoca
'Sann air Uibhist dheanainn seoladh.
Oh My Country
O my country are on my mind
Fresh, fragrant Uist of the saplings,
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to «Mac ic Ailein».
Land of seabed, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer
They will come to us cunning and wily
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
I don’t need to say
That when we reach it we’ll see it
A short summer and a peaceful autumn
A long winter of bad weather.
If I had riches
A change of clothes and a pair of shoes
And my prayer in my pocket
It is to Uist that I would be sailing.

О Мо Дхутхаич (перевод)

О моя страна, ты в моих мыслях
Свежий душистый Уист саженцев,
Где дворяне встречаются,
Куда обычно ходил Кланранальд.
Земля травы маррам, земля ячменя
Земля в изобилии всех видов
Где молодые парни будут
Петь и пить пиво
Они идут от нас, хитрые, хитрые
Быть обманутым вдали от нашего знания;
Прославят нас Манитоба,
Холодная страна без угля, без торфа.
Разумеется,
Когда это достигнуто, это видно,
Короткая летняя мирная осень,
Долгая зима непогоды
Если бы у меня был свой магазин
Две правильные одежды, пара обуви
И мой тариф - карман
Именно на Уисте я плыл.
О, моя страна
О, моя страна в моих мыслях
Свежий, ароматный Уист саженцев,
Где водятся благородные мужчины
Которые отдали свою наследственную верность «Mac ic Ailein».
Земля морского дна, земля ячменя
Земля изобилия всех видов
Где молодые парни будут
Петь песни и пить пиво
Придут к нам хитрые и коварные
Чтобы выманить нас из наших домов
Они нам Манитобу восхвалят
Холодная страна без угля и без торфа!
мне не нужно говорить
Что, когда мы достигнем этого, мы увидим это
Короткое лето и мирная осень
Долгая зима непогоды.
Если бы у меня было богатство
Сменная одежда и пара обуви
И моя молитва в кармане
Именно в Уист я буду плыть.