Перевод текста песни Distant Hill - Capercaillie

Distant Hill (оригинал)

Water lapping round my knees
Golden sand beneath my feet
Would mean a lot to me There’s very little you can say
To make those feelings go away
Till you take me There’s nothing more that I prefer
To see the boys and the girls
Step it out with grace and pride
As honesty flows by your side
I cannot run from times hard pressed
To become embittered, dispossessed
Just like some do And maybe some place I can find
Where wheel and heart become entwined
Like I hope to And nothing matters more to you
To sit and sing a song that’s true
The first one there and last to leave
Sweet memories for you to keep
No easy lesson for me to learn
Just to close those eyes of mock concern
And halt your rush to be sincere
There’s more in life for you to fear.

Далекий холм (перевод)

Вода плещется вокруг моих колен
Золотой песок под ногами
Многое для меня значило бы Ты очень мало можешь сказать
Чтобы эти чувства ушли
Пока ты не возьмешь меня, я больше ничего не предпочитаю
Чтобы увидеть мальчиков и девочек
Шагните вперед с изяществом и гордостью
Когда честность течет рядом с вами
Я не могу убежать от трудных времен
Стать озлобленным, обездоленным
Так же, как некоторые, и, может быть, какое-то место, которое я могу найти
Где колесо и сердце переплетаются
Как и я надеюсь, и для вас ничего не имеет значения
Сидеть и петь правдивую песню
Первый прибывает и последний уходит
Сладкие воспоминания для вас
Нелегкий урок для меня
Просто чтобы закрыть эти глаза притворной заботы
И останови свою спешку, чтобы быть искренним
В жизни есть еще кое-что, чего вам следует бояться.