Перевод текста песни Claire in Heaven - Capercaillie

Claire in Heaven (оригинал)

I was no more than three days old
Too young to speak, too young to count my toes
I think of fields where I might run
This moral twilight I was plucked from
Up here we have no goals
You tear your hearts, you claw your souls
I wonder at this life that passed me by
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven
I wait for my next life patiently
I’m in no rush because of what I see
It’s hard for me to understand
I gaze from poisoned sea to poisoned land
Up here we see a new tomorrow
Your world’s not round, your world is narrow
For me, I just had a while
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven

Клэр на небесах (перевод)

Мне было не больше трех дней от роду
Слишком молод, чтобы говорить, слишком молод, чтобы считать пальцы на ногах
Я думаю о полях, где я мог бы работать
Эти моральные сумерки, из которых меня вырвали
Здесь у нас нет целей
Ты рвешь свои сердца, ты терзаешь свои души
Я удивляюсь этой жизни, которая прошла мимо меня
Но все же я улыбаюсь
Хотя я не с тобой там внизу
Я сижу здесь один и смотрю
Это я, меня зовут Клэр.
Клэр на небесах
Клэр на небесах
Я терпеливо жду своей следующей жизни
Я не тороплюсь из-за того, что вижу
Мне трудно понять
Я смотрю с отравленного моря на отравленную землю
Здесь наверху мы видим новое завтра
Ваш мир не круглый, ваш мир узкий
Для меня у меня было некоторое время
Но все же я улыбаюсь
Хотя я не с тобой там внизу
Я сижу здесь один и смотрю
Это я, меня зовут Клэр.
Хотя я не с тобой там внизу
Я сижу здесь один и смотрю
Это я, меня зовут Клэр.
Клэр на небесах
Клэр на небесах