Перевод текста песни An Ribhinn Donn - Capercaillie

An Ribhinn Donn (оригинал)

Ochoin a ri, 'si mo ribhinn donn
Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m’inntinn trom
Gur e a boichead a rinn mo leonadh
'S cha bhi mi beo gun mo ribhinn donn
Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard
A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan
'S gu 'n innsinn buadhan na maighdinn uasail
Mu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's la
Gur boidheach, dualach an cuailean min
A th’air a’ghruagaich a bhuair mo chridh'
Gur binne comhradh na guth na smeoraich
'S tha mise bronach o’n dh’thag i mi
Ged tha mo ghrian-sa a’triall fo sgleo
Is mise 'm bliadhna mar ian 'sa cheo
Togaidh 'n sgaile 's ni ise dearrsadh
'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo

Но Ты Браун (перевод)

Очоин ей, она моя коричневая лента
Меня охватила тревога и депрессия
Это ее слабость причиняла мне боль.
И я не буду жить без своей коричневой ленточки
Жаль, что сейчас я не был поэтом
Играть на арфе и петь стихотворение
И чтобы я мог рассказать о достоинствах благородной девы
О моих мыслях каждую ночь и день
Волосы красивые, кудрявые
Девушка, покорившая мое сердце»
Что разговор голоса дрозда был сладок
И мне грустно, так как она оставила меня
Хотя мое солнце светит
В этом году я как лиса в тумане
Тень поднимется, и она будет сиять
И пусть я найду здоровье каждый день своей жизни