Перевод текста песни Y en un Espejo Vi - Canserbero

Y en un Espejo Vi (оригинал)

Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Aunque ya lo he dicho antes, quiero recordarlo hoy
Como cuando tú recuerdas una historia
Que no debe ser contada, pero escuchas una voz
Que te dice cántala, te exige por favor
Nárrale a tus semejantes la razón de lo que soy
La historia que se repite en muchas vidas
Pero que no todos pueden expresar con tu don
Y es por eso que tú debes servir de conexión
Para eso están los cantantes, para tocar el corazón
La historia de la que hablamos dice así
Hay un niño en Venezuela que creció como cualquiera
Jugando en calles y aceras sin mucha preocupación
Es fácil para los niños que de cualquier forma juegan
Sin pensar que el mundo afuera fue creado pa’l león
Riendo se pasa el tiempo, jugando olvidas el hambre
Hasta que vas comprendiendo la difícil situación
Cuando ves un niño afuera jugando con su Nintendo
Viendo como sus dos padres son como en televisión
No pelean, se abrazan, tiempo con el niño pasan
Comunicación enlazan, se dicen frases de amor
Hay un chamo en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
El niño que ya ha crecido por caprichos del destino
Recorrió mucho camino, vive sólo con rencor
Nada sueña ni dormido, no confía ni en sus amigos
Porque sabe que el camino fue creado pa' el león
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
El niño es adolescente y vive solo con su padre
Porque su madre se ha ido, dicen que a un mundo mejor
Su padre trabaja fuerte, pero mientras está ausente
La calle que está caliente, le sirve como tutor
Debe madurar temprano, supo que murió su hermano
Y aunque no le han preguntado, le causó un grave dolor
Hay un hombre en Venezuela que poco a poco comprende
Que la vida es diferente y que pudiera ser mejor
Y ahora es un adulto más que vive entre las ánimas
De sus recuerdos ve los días como páginas
De un libro sin final que busca terminarlo hoy
Como cuando ves el final de una historia sin haber leído nada
Pero sientes que hoy debe estar ya terminada
Le dice el corazón que la vida es asfixiante
Se encierra en su habitación
A escribir para sentir que no está aquí
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una coraza va, va, va
Y todo blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
Hay un tipo en Venezuela que quiere morir tranquilo
Planea meterse un tiro en un banquillo e' callejón
Hasta que un ciego le dijo que la vida es un suspiro
Basta verla diferente, pa' que ya sea mejor
El ciego cambió su vida le inspiró a escribir más vida
Hallar una salida a cada herida y situación
Un poeta en Venezuela canta con la frente arriba
Lo que la razón le diga y lo que dicte el corazón
Sin embargo las mentiras suelen provocarle ira
Por lo cual no puede botar completamente el rencor
Hay un tipo en Venezuela que aunque digan lo que digan
Es real como cualquiera que sienta rencor y amor
Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Pronto he de acompañarle, mientras tanto voy
A cumplir con la misión que tengo aquí, sí
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verte a mí?
Y con una sonrisa va, va, va
Y todo con empeño ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi y me dijo con su voz
¡Bu!
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?

И в зеркале я увидел (перевод)

И сегодня я пошел к ней в гости, гуляя между надгробиями
И я понял, что жизнь здесь очень быстрая
Хотя я уже говорил это раньше, я хочу вспомнить это сегодня
Например, когда вы помните историю
Этого не следует говорить, но вы слышите голос
Что он тебе говорит, пой, он требует, пожалуйста
Расскажите своим сверстникам о причине того, что я
История, которая повторяется во многих жизнях
Но это не каждый может выразить своим подарком
И именно поэтому вы должны служить связующим звеном
Для того и существуют певцы, чтобы тронуть сердце
История, о которой мы говорим, выглядит так
В Венесуэле есть ребенок, выросший, как и все остальные
Игра на улицах и тротуарах без особого беспокойства
Это легко для детей, которые играют в любом случае
Не думая, что внешний мир создан для льва
Смеясь, ты проводишь время, играя, ты забываешь о голоде.
Пока вы не поймете сложную ситуацию
Когда ты видишь на улице ребенка, играющего со своей Nintendo
Видя, как оба ее родителя по телевизору
Они не дерутся, они обнимаются, проводят время с ребенком
Связь, фразы любви говорят
В Венесуэле есть парень, который мало-помалу понимает
Что жизнь другая и может быть лучше
Ребенок, который уже вырос по прихоти судьбы
Он прошел долгий путь, он живет только с обидой
Ничто не снится и не спит, он не доверяет даже своим друзьям
Потому что он знает, что дорога создана для льва
И с ракушкой идет, идет, идет
И все черно-белое идет, идет, идет
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
И с ракушкой идет, идет, идет
И все черно-белое идет, идет, идет
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
Мальчик подросток и живет один со своим отцом
Потому что их мать ушла, они говорят в лучший мир
Его отец много работает, но пока его нет
Горячая улица служит воспитателем
Он должен рано повзрослеть, он знал, что его брат умер
И хотя они не спросили его, это причинило ему серьезную боль
В Венесуэле есть человек, который мало-помалу понимает
Что жизнь другая и может быть лучше
И теперь он еще один взрослый, который живет среди душ
Из своих воспоминаний он видит дни как страницы
Из книги без конца, которая стремится закончить ее сегодня
Например, когда видишь конец истории, ничего не прочитав
Но ты чувствуешь, что сегодня нужно закончить
Сердце говорит ему, что жизнь задыхается
Он запирается в своей комнате
Писать, чтобы почувствовать, что его здесь нет
И с ракушкой идет, идет, идет
И все черно-белое идет, идет, идет
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
И с ракушкой идет, идет, идет
И все черно-белое идет, идет, идет
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
В Венесуэле есть парень, который хочет умереть спокойно
Он планирует застрелиться на скамейке в переулке
Пока слепой не сказал ему, что жизнь - это дыхание
Достаточно увидеть его по-другому, чтобы он был лучше
Слепой изменил свою жизнь, вдохновил его написать больше жизни
Найдите выход из любой боли и ситуации
Поэт из Венесуэлы поет с поднятой головой
Что подсказывает вам разум и что диктует ваше сердце
Однако ложь часто вызывает гнев
Вот почему вы не можете полностью избавиться от обиды
В Венесуэле есть парень, который, даже если они говорят то, что говорят
Это реально, как любой, кто чувствует злобу и любовь
И сегодня я пошел к ней в гости, гуляя между надгробиями
И я понял, что жизнь здесь очень быстрая
Скоро я буду его сопровождать, а пока буду
Чтобы выполнить миссию, которая у меня есть здесь, да
И с улыбкой идет, идет, идет
И все с решимостью идут, идут, идут
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
И с улыбкой идет, идет, идет
И все с решимостью идут, идут, идут
Однажды я увидел его в зеркале, и он сказал мне своим голосом
Бу!
Каково видеть тебя?
Каково видеть тебя?
Каково видеть тебя?
Каково видеть тебя?