Перевод текста песни Vida - Canserbero

Vida (оригинал)

Un niño abre los ojos y por primera vez mira
Este mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
Que con calor abriga estos días de reflexión
Reflexión que me inspira y me motiva a crear una canción ¡Hey!
Una canción que hable de amor o de rencor
Pasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Canciones de protesta, de propuestas o respuestas
Canciones que toquen puertas, canciones de evolución
El tiempo pasará, nuevas guerras empezarán
La felicidad llegará y con lágrimas terminará
La historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Otras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Un viejo a solas sintonizando un recuerdo
Un deportista bajo la lluvia corriendo
Un hombre enfermo desahuciado sonriendo
Una pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
Un pueblo calla, una injusticia se comete
Dos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Un diciembre, un enero, una religión, un credo
Un rico, un pobre, un blanco, un negro, un loco, un cuerdo, Canserbero…
Idiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Océanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Nacer y crecer, reproducirse, fallecer
Dormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
Olvidar, conocer
Descubrir, entender
Alcanzar, fracasar
Todo está mal, todo está bien
Dedos señalándome
Lenguas criticándome
Espaldas brindándome
Obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo
Apoyo de mis amigos
¡Sí!, es vida lo que escribo
Es la vida lo que escribo ¡Ea!
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
No más odio, no más hambre, no más ambición
No más desigualdades tontas, no más división
No más llanto, no más guerra, no más muerte
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
No más fundamentalismos, no más opresión
No más ignorancia en pueblos, no más exclusión
No más hambre, no más muerte, no más guerra
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Al menos hasta que la muerte me muestre la salida
(I just can’t understand)

Жизнь (перевод)

Ребенок открывает глаза и впервые смотрит
Этот мир, который вращается вокруг себя и солнца
Что тепло укрывает эти дни размышлений
Отражение, которое меня вдохновляет и мотивирует на создание песни Hey!
Песня, которая говорит о любви или обиде
Страсть, мужество, видение, честь, разум, боль или союз
Песни протеста, предложения или ответы
Песни, которые стучат в двери, песни эволюции
Пройдет время, начнутся новые войны
Счастье придет и со слезами закончится
История будет переписана, мои песни забыты
Другие существа будут рождаться, становиться лучше и хуже
Один старик настраивается на память
Спортсмен бежит под дождем
Смертельно больной мужчина улыбается
Пара целуется на берегу моря в сумерках
(Я просто не могу понять)
Почему я пишу это?
Я только знаю, что что-то спрашивает меня
(Я просто не могу понять)
Почему я пишу это?
Я знаю только, что что-то требует этого от меня.
Народ молчит, несправедливость совершается
Две нации сражаются, чтобы доказать, кто сильнее
Декабрь, январь, религия, вероисповедание
Богатый человек, бедняк, белый человек, черный человек, сумасшедший, здравомыслящий человек, Кансерберо...
Языки, валюты, правительства, границы
Океаны, пустыни, джунгли, леса, горные хребты
Рождаются и растут, размножаются, умирают
спать, есть, слышать, видеть, осязать, пробовать на вкус, обонять
забыть, знать
обнаружить, понять
достичь, потерпеть неудачу
Все неправильно, все в порядке
пальцы указывают на меня
языки, критикующие меня
Спины дают мне
тупо завидуешь мне
хорошие слушатели со мной
Поддержка от моих друзей
Да! То, что я пишу, это жизнь
Это жизнь, которую я пишу Эа!
(Я просто не могу понять)
Почему я пишу это?
Я только знаю, что что-то спрашивает меня
(Я просто не могу понять)
Почему я пишу это?
Я знаю только, что что-то требует этого от меня.
Нет больше ненависти, нет больше голода, нет больше амбиций
Больше никакого глупого неравенства, никакого деления
Нет больше плача, больше войны, больше смерти
И больше жизни, больше жизни, больше жизни Эй!
Нет больше фундаментализма, нет больше угнетения
Нет больше невежества в городах, нет больше исключения
Нет больше голода, нет больше смерти, нет больше войны
И больше жизни, больше жизни, больше жизни Эй!
Все мои песни зовут жизнь
Все мои песни зовут жизнь
Все мои песни зовут жизнь
По крайней мере, пока смерть не укажет мне выход
(Я просто не могу понять)