Перевод текста песни No Justice - Canserbero

No Justice (оригинал)

There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Qué injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
O fallecer primero por tener menos dinero
Qué injusto es que pueda comer cuando quiero
Sabiendo que hay gente muriéndose de hambre en el mundo entero
Sí, hoy todos viven como si no fueran a morir
Y en vez de un porvenir procuran irse a divertir
Ya me desquicia la injusticia que hace sufrir
Pero aún así no ignoro las noticias antes de dormir
Yo estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Por problemas latentes, por un pasado inconsciente
Como injusta es la muerte cuando ataca de frente
Y sólo sufre el que queda, el que muere se irá por siempre
Injusto es ver que en hospitales mueran las personas
De enfermedades fatales o víctimas de pistolas
Es la injusticia de ver niñas perdidas en las drogas
O en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola
Madres solas que le echan bola a un futuro deciden
Sólo piden que la muerte no las castigue, y siguen
Cuando conciben y el olor a aborto las persigue
Es porque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime
Unos viven a diario y con mercenarios conviven
Y en el barrio sicarios siguen viviendo del crimen
Algunos no tienen idea de lo que aquí se vive
Y otros describen lo que saben o han visto en el cine
¡Levanta el puño!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
Estoy soñando despierto, buscando el sentido de esto
De por qué despertar cuando estoy durmiendo
Si durmiendo pienso y sueño que el mundo es perfecto
Pero cuando despierto veo que fue un sueño
Y es que soy sólo el dueño de este cuaderno y de un pedazo de infierno
Donde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo
O es que quizá somos muertos
Y los que ya no respiran viven inclusive alegres, pues no están sufriendo
Sí, no comprendo por qué doña Justicia no se aprieta la venda
Y enmienda la mierda que se ha hecho esta selva
Daría vida eterna a Robin Hood para que robara salud
A quien no la merezca y dé a quien no la tenga
Yo, córteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Lance la primera piedra el que nunca haya estado sufriendo
Negando que inocentes están muriendo y policías están abusando
Mientras tanto el gobierno se está riendo
Observando el techo por la noche, ayer hablé con Dios
Le pregunté por qué lo injusto y no me respondió
«¿Por qué usted le dio tanto a unos cuantos y a otros tantos les dio poco?»
El tipo se hizo el loco y me dejó ahí solo, hablando con yo
Qué injusto es desperdiciar tu vida en monotonía
Mientras enfermos de SIDA pagarían por otro día
Qué injusto es ver a tantos poetas en esquinas
Con rimas y con talento mejor que el que está en la cima
Pasar páginas, (¡Ra!) rápido como eso se van lápidas
Puntos insignificantes somos en la inmensidad
Yo te hablo hoy, quizá mañana no recordarás
Pero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!
There is no justice
And I wanna know where the peace is
Hold this, people’s killin' while you’re sittin'
But you don’t do nothin'
Forget about the money, put the gun down now
Fuck this!
Let’s do something!

Нет Справедливости (перевод)

Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Как несправедливо слушать ложь, будучи правдой
Или умри первым за то, что у тебя меньше денег
Как несправедливо, что я могу есть, когда хочу
Зная, что есть люди, голодающие во всем мире
Да, сегодня все живут так, как будто не собираются умирать
И вместо будущего они пытаются пойти и повеселиться
Несправедливость, которая заставляет меня страдать, уже сводит меня с ума
Но все же я не игнорирую новости перед сном
Я устал видеть людей, страдающих в настоящем
Для скрытых проблем, для бессознательного прошлого
Как несправедлива смерть, когда она атакует в лоб
И только тот, кто останется, страдает, тот, кто умрет, уйдет навсегда
Несправедливо видеть, что люди умирают в больницах
Из смертельных болезней или жертв оружия
Несправедливо видеть, как девушки теряются в наркотиках.
Или в той же больнице и мертвы, потому что их кто-то изнасиловал
Матери-одиночки, которые думают о будущем, решают
Они только просят, чтобы смерть их не наказывала, и продолжали
Когда они забеременеют и их преследует запах аборта
Это потому, что они даже не могут дать своим детям аниме-крышу.
Некоторые живут ежедневно и с наемниками они сосуществуют
А по соседству киллеры продолжают жить за счет преступности
Некоторые понятия не имеют, что здесь происходит
А другие описывают то, что знают или видели в кино
Поднять свой кулак!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Я мечтаю, понимая это
Зачем просыпаться, когда я сплю
Если я сплю, я думаю и мечтаю, что мир прекрасен
Но когда я просыпаюсь, я вижу, что это был сон
И дело в том, что я всего лишь владелец этого блокнота и куска ада
Где есть голодные малыши, просящие милостыню
Или, может быть, мы мертвы
А те, кто уже не дышит, даже живут счастливо, потому что не страдают
Да, я не понимаю, почему донья Юстиция не затягивает повязку
И загладить то дерьмо, что сделали эти джунгли.
Я бы дал вечную жизнь Робин Гуду, чтобы украсть здоровье
Тем, кто этого не заслуживает, и дать тем, у кого его нет
Эй, порежь мне язык, кто скажет, что я лгу
Первый брось камень тот, кто никогда не страдал
Отрицание того, что невинные люди умирают, а полиция злоупотребляет
Тем временем правительство смеется
Глядя в потолок ночью, вчера я говорил с Богом
Я спросил его, почему это несправедливо, и он не ответил мне.
«Почему вы дали так много немногим и так мало другим?»
Парень притворился сумасшедшим и оставил меня там одну, разговаривая со мной
Как несправедливо тратить свою жизнь на однообразие
В то время как больные СПИДом будут платить за еще один день
Как несправедливо видеть так много поэтов на углах улиц
С рифмами и талантом лучше, чем тот, что наверху
Переворачивая страницы, (Ра!) быстро, как будто они превращаются в надгробия
Незначительные точки мы в необъятности
Я говорю с тобой сегодня, может быть, завтра ты не вспомнишь
Но моя печаль могла вызвать каплю моря
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!
Нет справедливости
И я хочу знать, где мир
Держи это, люди убивают, пока ты сидишь
Но ты ничего не делаешь
Забудь о деньгах, опусти пистолет сейчас
К черту это!
Давайте сделаем что-то!