Перевод текста песни Ni de Oro ni de Goldfield - Canserbero

Ni de Oro ni de Goldfield (оригинал)

Entro con serenidad, también con la mortalidad de un cáncer
Prendas, apariencias, vestimentas, no hacen a un hip-hopper
Mis primeras rimas escupidas en esquinas
Hoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Dedos señalándome, lenguas criticándome
Espada brindándome, obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Se amoldan al filo del odio del enemigo
Son balas, egos, humos, estos para mí que eres de ignorantes versos
Prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Un tabaco no hace que un sapo se vuelva un capo
Y un revólver no hace que un muchacho se haga un macho
Tantas cosas aprendidas, cosas olvidadas
Seres queridos se han ido en cuerpo, pero nunca en alma
Esperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
A veces odio esta vida aunque temo a la muerte
Clones, impostores, imitaciones de hampones
Que se creen mejores en sus canciones ¡Todos mienten!
Yo ejercito solamente el machete y la mente
Porque sólo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Vivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Busco sonreír cuando me siento insatisfecho
No creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Creo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Dinero me falta, talento me basta
Y si la salud me basta, nada más me va a hacer falta
La pereza y terquedad: algunos de mis defectos
Sinceridad, humildad: algunos de mis talentos
Y si algo de lo que digo sonó presumido
No fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Causo inspiración, conmoción en el montón
Yo causo odio en los que se creen más de lo que son
Los primeros se identifican con mi canción
Los segundos me odian;
los hago sentir inferior
Yo no quiero títulos, esto pa' mí no es torneo
La mano arriba del público: ése es mi único trofeo
Malandreo veo en mi barrio a diario
Pero yo soy lo que soy y no lo que me exige el Diablo
¿Competencia?
Es un punto secundario
Decir la verdad es primario en mi hip-hop es necesario
No quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Disfruto cada segundo cual si fuera el último
No creo en el destino porque yo creo mi destino
Consigo típicos obstáculos en mi camino
Corrijo erráticos pretéritos de MCs mezquinos
Prefiero ser músico clásico antes que asesino
Es Can, y no Místico;
de flow explícito
Pacífico en mi físico;
letal en lo lingüístico
Como Da Vinci, artístico;
único en cada átomo
Sólo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Sismos derriban mentes en mi metabolismo
Yo amo la esencia, odio el racismo amo el respeto, odio el egoísmo
Pero más desprecio a quien solamente se ama a sí mismo
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción, lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, y’all
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, yo
Desde el pasado sabía que en el presente se veía el futuro…
Lo juro…

Ни де Оро ни де Голдфилд (перевод)

Я вхожу со спокойствием, также со смертностью от рака
Одежда, внешность, одежда, не делайте хип-хоппер
Мои первые рифмы плещутся по углам
Сегодня они поэзия, вылепленная на платформах
Пальцы указывают на меня, языки критикуют меня.
Меч дающий мне, тупой завидующий мне
Со мной хорошие слушатели, поддержка моих друзей
Они соответствуют краю ненависти врага
Это пули, эго, дым, это для меня, кто из невежественных стихов
Проза, рифмы, куплеты – основа певца.
Табак не делает жабу каподастром
И пистолет не делает мальчика мужчиной
Столько всего узнал, забыл
Любимые ушли телом, но никогда душой
Надежды и учения делают меня сильным
Иногда я ненавижу эту жизнь, хотя и боюсь смерти
Клоны, самозванцы, имитации головорезов
Что они считают себя лучше в своих песнях Все врут!
Я только тренирую мачете и разум
Потому что только слабые всегда хотят сильных тел
Я живу между улыбками, слезами, радостями, злобой
Я стараюсь улыбаться, когда чувствую неудовлетворенность
Я не верю в религии, молитвы или суеверия
Я верю в то, что вижу, и молчу, если не нахожу объяснений
Мне не хватает денег, мне достаточно таланта
И если здоровья мне хватит, то больше ничего и не надо
Лень и упрямство: некоторые мои недостатки
Искренность, скромность: некоторые из моих талантов
И если что-то, что я говорю, звучало самодовольно
Не эго, а правда ранит некоторые уши
Я вызываю вдохновение, переполох в куче
Я вызываю ненависть у тех, кто думает, что они больше, чем они есть
Первая идентификация с моей песней
Секунданты ненавидят меня;
Я заставляю их чувствовать себя хуже
Я не хочу титулов, это не турнир для меня
Поднимите руку публики: это мой единственный трофей
Маландрео я вижу каждый день в своем районе
Но я такой, какой я есть, а не то, что требует от меня Дьявол.
Соревнование?
это второстепенный момент
В моем хип-хопе главное говорить правду
Я не хочу быть айдолом, я не хочу подданных
Я наслаждаюсь каждой секундой, как если бы она была последней
Я не верю в судьбу, потому что я создаю свою судьбу
Я получаю типичные препятствия на своем пути
Я исправляю ошибки прошедшего времени мелких MC
Я лучше буду классическим музыкантом, чем убийцей
Это может, а не мистик;
явный поток
Мирный в моем телосложении;
смертельный в лингвистическом смысле
Как да Винчи, артистичный;
уникальный в каждом атоме
Только я использую микрофон, чтобы делать свою классику
Землетрясения сбивают умы с моего метаболизма
Я люблю сущность, я ненавижу расизм, я люблю уважение, я ненавижу эгоизм
Но больше презрения к тем, кто любит только себя
Мое описание - это то, что вы можете услышать от меня
Ни больше, ни меньше, ни золота, ни прииска
Мое описание, что вы можете услышать от меня
Ни больше, ни меньше, ни золота, ни прииска, вы все
Мое описание - это то, что вы можете услышать от меня
Ни больше, ни меньше, ни золота, ни прииска
Мое описание - это то, что вы можете услышать от меня
Ни больше, ни меньше, ни золота, ни прииска, я
Из прошлого я знал, что будущее можно увидеть в настоящем...
Клянусь…