Перевод текста песни Ley del Hielo - Canserbero

Ley del Hielo (оригинал)

Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Mientras dormía noté que me observabas
Pero no entiendo por qué solo reías y no hablabas
No comprendo nada, mis hermanos se ven muy tristes
Y aunque estés en frente de ellos parece que te ignoraran
¡Hey!, ¿Acaso es la ley del hielo?
Si es así prometo no pelear de nuevo y hacer mis deberes
Por favor dime que me quieres
O no pararé de hacer berrinches tirado en el suelo
Perdón por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Prometo hacer mis tareas y obedecerte
Pero no me asustes más, ¿dónde estás?, deja de esconderte
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Ya mis hermanos no viven en esta casa
No entiendo qué pasa, papá comienza a verse extraño
Hace meses que no me abraza, actúa como si no estuvieras
Solo porque no hablas desde hace años
¿O es que no entiendes que lo haces porque estás brava?
Por esas veces que de clases me escapaba
No comprendo nada, casi a diario me ve un doctor
Que dice que estoy mal, aunque yo no siento ningún dolor
¿Y qué me dices de esa extraña mujer en tu cuarto?
Que me cree estúpido al decirme que te dio un infarto
Ya estoy harto de que se haga pasar por ti (sí, sí, sí)
Quiero que todo vuelva a ser como antes y se vaya de aquí
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que sus razone' ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
¡Yaoh!
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Sí, sí, sí, sí, sí
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que su razón ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Si no apareces pronto juro que te buscaré en el cielo

Закон льда (перевод)

Я уже сказал достаточно, и я не могу найти тебя, хватит этой игры
(Хватит этой игры, хватит уже этой игры)
Я закрываю глаза и вот ты, я открываю их и замечаю, что я слепой
Когда я наконец найду тебя, я попытаюсь связаться с тобой, и я никогда не смогу
(Я никогда не могу, я пытаюсь связаться с тобой, и я никогда не могу)
Обещаю вести себя лучше, больше не делай из меня закон льда
Пока я спал, я заметил, что ты смотришь на меня
Но я не понимаю, почему ты только смеялся и ничего не говорил
Я ничего не понимаю, мои братья выглядят очень грустными
И даже если ты перед ними, кажется, что они тебя проигнорировали
Эй, холодно как лед?
Если так, я обещаю больше не драться и делать домашнее задание
Пожалуйста, скажи мне, что ты любишь меня
Или я не перестану закатывать истерики лежа на полу
Прости, что желал тебе смерти
В тот раз в нагоняй ты меня сильно ущипнул
Я обещаю делать свою работу по дому и слушаться тебя
Но не пугай меня больше, где ты, перестань прятаться
Я уже сказал достаточно, и я не могу найти тебя, хватит этой игры
(Хватит этой игры, хватит уже этой игры)
Я закрываю глаза и вот ты, я открываю их и замечаю, что я слепой
Когда я наконец найду тебя, я попытаюсь связаться с тобой, и я никогда не смогу
(Я никогда не могу, я пытаюсь связаться с тобой, и я никогда не могу)
Обещаю вести себя лучше, больше не делай из меня закон льда
Мои братья больше не живут в этом доме
Я не понимаю, что происходит, папа начинает странно выглядеть
Ты не обнимал меня месяцами, веди себя так, как будто тебя нет рядом
Просто потому, что ты не разговаривал годами
Или вы не понимаете, что делаете это, потому что злитесь?
За те времена, когда я сбежал из класса
Ничего не понимаю, почти каждый день хожу к врачу
Это говорит о том, что я не прав, хотя я не чувствую боли
А как насчет той странной женщины в твоей комнате?
Что ты считаешь меня глупым, когда говоришь мне, что у тебя был сердечный приступ
Меня тошнит от того, что он притворяется тобой (да, да, да)
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя и ушло отсюда.
Листья дерева моей души исчезли
Я отказываюсь принимать то, что они хотят, чтобы я видел
Все это происходящее не имеет смысла
Нет причин принимать то, что не может быть
И хотя иногда я не понимаю, почему он не со мной
Я все еще считаю, что его причины должны были
Я не могу отрицать, что я совершенно сбит с толку
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Яо!
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Да Да Да Да Да
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Листья дерева моей души исчезли
Я отказываюсь принимать то, что они хотят, чтобы я видел
Все это происходящее не имеет смысла
Нет причин принимать то, что не может быть
И хотя иногда я не понимаю, почему он не со мной
Я все еще верю, что его разум должен был
Я не могу отрицать, что я совершенно сбит с толку
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Я найду ее прямо сейчас, где бы она ни была
Я уже сказал достаточно, и я не могу найти тебя, хватит этой игры
(Хватит этой игры, хватит уже этой игры)
Я закрываю глаза и вот ты, я открываю их и замечаю, что я слепой
Когда я наконец найду тебя, я попытаюсь связаться с тобой, и я никогда не смогу
(Я никогда не могу, я пытаюсь связаться с тобой, и я никогда не могу)
Если ты скоро не появишься, клянусь, я буду искать тебя на небесах