Перевод текста песни El Mundo ya Se Acabó - Canserbero

El Mundo ya Se Acabó (оригинал)

Ya son demasiadas manos con dagas en mi espalda
Muchas de esas manos acostumbraban a estrechar mis palmas
A veces pienso que no hay almas
Que fueron cambiadas por armas, nalgas y faldas
O cualquier cosa que cueste pero no valga
Nos embarcó la calma en esta tormenta que ya no escampa
Está de moda el hampa, es la única razón
Para explicar que me quieran matar por dar una opinión
Pues cada canción es hija de mi inspiración
Razón que me hace cantar de corazón sin seguir un patrón
Quizá no tengo la razón, es mi opinión lo que comento
Transmitir un pensamiento: amor y rencor, por ejemplo
Yaoh, describir un sentimiento
O explicar con rimas mi decepción, como en este momento
Que me siento ignorado e incomprendido
Por esas masas que abrazan a los faltos de sentido
Tú no tienes idea lo que me he jodido
Pa' comer tres veces hoy y tener un techo pa’l frío
Yo canto lo aprendido, no lo que he sufrido
Para que un hijueputa venga a decirme que no he vivido
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, la vida no cuenta
En venta está el alma
Soy un poeta más que está siendo sincero, al menos
En otro tema más que habla de un mundo que va a menos
En la tierra de nunca jamás, ni más ni menos
Somos el Peter, (pues el Pan…) ese ya no lo tenemos
Hoy todos quieren ser primeros
Tal vez por eso quieren vernos muertos en vez de apoyarnos
Pero como me dijo un hermano cubano:
«Los que más nos lanzan son los que más suelen admirarnos»
¡Sí!, Vamos Venezuela despierta
¡Yaoh!, Latinoamérica despierta
Que esta canción no será eterna, de tu parte esta que aprendas
A limpiar la mierda que en tu mente afecta
Hermanos, el mundo ya se acabó
No lo digo yo, solo basta con ver el día a día
Y no son profecías de un mesías
Es un llamado contra de la anarquía y la hipocresía
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta está el alma
¡Hermanos!
Pueblo, despierta
El futuro está aquí presente
Ve más allá de tus narices
Encuéntrate
Yaoh
Kapúto
Índigos
¡Dah!
Canserbero
Nosotros cantamos del alma
Pueblo despierta
Quítate
Yeah yeah
Drogas, muertes, hambre, terrorismo
Violaciones, epidemias, extorsiones
Tantos odiándome por lo que canto yo
Mira a tu alrededor y dime si el mundo no se acabó
Al menos eso es lo que pienso yo

Мир кончился. (перевод)

У меня уже слишком много рук с кинжалами в спине
Многие из этих рук трясли мои ладони
Иногда я думаю, что нет души
Которые обменяли на оружие, ягодицы и юбки
Или что-нибудь, что стоит, но не стоит
Спокойствие погрузило нас в этот шторм, который больше не проходит
Подземный мир в моде, это единственная причина
Объяснить, почему меня хотят убить за мнение
Что ж, каждая песня — дочь моего вдохновения.
Причина, которая заставляет меня петь от души, не следуя шаблону
Может я не прав, это мое мнение, что я комментирую
Донести мысль: любовь и обида, например
Yaoh, опиши чувство
Или объясни мое разочарование рифмами, как сейчас
Что я чувствую себя проигнорированным и неправильно понятым
Для тех масс, которые принимают бессмысленное
Вы не представляете, что я напортачил
Чтобы поесть три раза сегодня и иметь крышу от холода
Я пою то, чему научился, а не то, что выстрадал
Чтобы сукин сын пришел сказать мне, что я не жил
Братья, мир уже закончился
Не верь в меня, верь в себя, обойти тебя
Мы в овертайме, здесь жизнь не в счёт
Продаются сердца
Братья, мир уже закончился
Не верь в меня, верь в себя, обойти тебя
Мы в овертайме, здесь жизнь не в счёт
Продаются сердца
Братья!, мир уже кончился
Не верь в меня, верь в себя, обойти тебя
Мы сверхурочно, жизнь не в счет
Продается душа
Я еще один поэт, который искренен, по крайней мере,
В другой теме, которая говорит о мире, который становится меньше
В стране никогда никогда, ни больше, ни меньше
Мы Петр, (ну Пан…) у нас уже нет этого
Сегодня каждый хочет быть первым
Может быть, поэтому они хотят видеть нас мертвыми вместо того, чтобы поддержать нас
Но как сказал мне кубинский брат:
«Те, кто бросает нас больше всего, чаще всего восхищаются нами»
Да, давай, Венесуэла, проснись!
Yaoh!, Латинская Америка просыпается
Что эта песня не будет вечной, тебе решать
Чтобы очистить дерьмо, которое в вашем уме влияет
Братья, мир уже закончился
Я этого не говорю, этого достаточно, чтобы видеть день за днем
И это не пророчества о мессии
Это призыв против анархии и лицемерия
Братья!, мир уже кончился
Не верь в меня, верь в себя, обойти тебя
Мы в овертайме, здесь жизнь не в счёт
Продается душа
Братья!
люди, проснитесь
Будущее здесь
Выйти за пределы своего носа
найти себя
Яох
Капуто
индиго
Вот это да!
кансерберо
Мы поем от души
проснись город
снять
Ага-ага
Наркотики, смерть, голод, терроризм
Изнасилование, эпидемия, вымогательство
Так много ненавидят меня за то, что я пою
Оглянись вокруг и скажи мне, не закончился ли мир
По крайней мере, я так думаю