Перевод текста песни CANción de la Prisión - Canserbero

CANción de la Prisión (оригинал)

26 de Junio, hoy ya se cumplen doce meses
Del día que fallece el único hijo del señor Julio
Con un solo disparo murió el niño de once
Por negarse al robo de un matón que todos conocen
Desde entonces todas las denuncias son ignoradas
Nadie ha visto nada, nadie sabe nada, nadie aquí hace nada
Y bajo la almohada 'e Julio 'ta la factura 'e la recarga
Y jura que esta noche la deuda será cobrada
Mientras andaba, recarga la caserina
Como se esperaba, ve al hijueputa después de cuatro esquinas
Camina lento, la cuatro frente a él se para
Y apenas le ve la cara, Julio, Julio en la cara le…
26 de Junio, hoy ya se cumplen doce meses
Del día que fallece el asesino del hijo de un hombre que
Estará encerrado esperando sentencia
Hasta que una chequera pueda comprobar su inocencia
Díganme cómo se perdona a un hijueputa
Que te mata a un ser querido sin causa, inducido por un vicio
Este himno es dedicado a seres humanos
Encerrados y asesinado antes de un juicio
And here’s a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it’s an open door
There’s not a rich man there who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price for the poor
Díganme ustedes como se, se perdona a un hijueputa
Que te mata a un ser querido y en su cráneo una bala le incrusta
Si la violencia solo genera más violencia
Es obvio que las injusticias también causan acciones injustas
Este es un himno dedicado a esos hermanos embarcados
Por esa justicia que tomaron luego por sus manos
¿Señores gobernantes, ustedes qué harían
Si está libre todavía el que les mata un hijo a sangre fría?
La vida es venganza, men
Aunque a consecuencia te mueras en el presidio
Esperando jucio y sentencia, ¿ven?
Las negligencias del cuerpo penitenciario
Que no regenera, sino genera más muertes al barrio
Pues solo el del barrio es huésped de ese infierno
Mientras cuellos blancos narcos gobiernan estos gobiernos
Sí, solo el del barrio, claro, el oprimido eterno
Mientras narcos cuellos blancos cuervos reparten el cerdo
Si me preguntan la razón de esta canción
Inspirada en pro a los derechos humanos en la prisión
Les diré que no es pa' crear polémicas ni luchas
Simplemente es la voz de una gente que nadie escucha
Y por si algún día viera al que mató a mi hermano
Y en mis manos hubiera una arma de esas armas que tanto rechazo
Puedo yo entonar este himno a mí mismo
Cuando estén poniéndome los aros de acero en los brazos
And here’s a song to sing for every man inside
If he can hear you sing, it’s an open door
There’s not a rich man there who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price for the poor
Esto no es polémica, esto es un llamado
De parte de los silenciados a los del Estado
A pasar un día con los encerrados
Con esos que han ignorado y les han robado
Voz y voto, vida, sueños, esperanzas, menos oportunidad
De cambio sincero, seguridad entre rejas, balas, odio, muerte
A menos que el dinero en vez de la justicia les dé libertad

(перевод)

26 июня, сегодня исполняется двенадцать месяцев
В тот день, когда умрет единственный сын мистера Хулио
Единственным выстрелом погиб одиннадцатилетний мальчик
За отказ воровать у бандита все знают
С тех пор все жалобы игнорируются
Никто ничего не видел, никто ничего не знает, здесь никто ничего не делает.
А под подушкой 'и Хулио' счет 'и перезарядка
И поклянись сегодня вечером долг будет собран
Во время ходьбы перезаряжайте казерину
Как и ожидалось, увидеть ублюдка после четырех углов
Он идет медленно, четверо перед ним останавливаются
И он едва видит его лицо, Хулио, Хулио в его лице…
26 июня, сегодня исполняется двенадцать месяцев
В тот день, когда умрет убийца сына человеческого
Он будет заперт в ожидании приговора
Пока чековая книжка не докажет вашу невиновность
Скажи мне, как простить сукин сын
Что любимый человек убивает тебя без причины, вызванный пороком
Этот гимн посвящен людям
Заперт и убит до суда
И вот песня для каждого человека внутри
Если он слышит, как ты поешь, это открытая дверь.
Там нет богатого человека, который не мог бы заплатить
И купить свободу, это высокая цена для бедных
Скажи мне, откуда я знаю, сукин сын может быть прощен
Что ты убиваешь любимого и пуля вонзается ему в череп
Если насилие только порождает больше насилия
Очевидно, что несправедливость также вызывает несправедливые действия.
Это гимн, посвященный тем братьям, которые отправились
За ту справедливость, которую потом взяли своими руками
Губернаторы, что бы вы сделали?
Если тот, кто хладнокровно убивает сына, еще свободен?
Жизнь это месть, чувак
Даже если ты умрешь в тюрьме в результате
В ожидании суда и приговора, понимаете?
Халатность пенитенциарного органа
Это не регенерирует, но генерирует больше смертей по соседству
Ну, только тот, что с окрестностей, гость этого ада
В то время как торговцы наркотиками из белых воротничков управляют этими правительствами
Да только тот, что с окрестностей, конечно, вечный угнетенный
В то время как наркоманы с белыми шеями, вороны раздают свинью
Если вы спросите меня о причине этой песни
Вдохновленный правами человека в тюрьме
Я скажу вам, что это не для того, чтобы создавать споры или драки
Это просто голос народа, которого никто не слушает
И на случай, если однажды я увижу того, кто убил моего брата
И в моих руках было бы оружие того оружия, которое я так отвергаю
Могу ли я спеть этот гимн себе
Когда мне на руки надевают стальные кольца
И вот песня для каждого человека внутри
Если он слышит, как ты поешь, это открытая дверь.
Там нет богатого человека, который не мог бы заплатить
И купить свободу, это высокая цена для бедных
Это не полемика, это призыв
От молчания к государству
Провести день с теми, кто заперт
С теми, кто проигнорировал и украл
Голос и голосование, жизнь, мечты, надежды, меньше возможностей
Искренних перемен, безопасность за решеткой, пули, ненависть, смерть
Если деньги вместо справедливости дают им свободу