Перевод текста песни Happy New Year - Camera Obscura

Happy New Year (оригинал)

Did the ironing in a cowboy hat
Felt as fresh as the paint in this new flat
I will never tell you what to do
Have ambition simply to see things through
Did you know I could be a lot of fun
I’m aware that friendship can die young
As the glow from the street light bled
Down the Langlands Road we set off the best of friends
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m trying to get along with you
And I ask myself what are we gonna do?
I’m coming round to take a stand
Going to put us together with glue or an elastic band
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m softer than my face would suggest
At times like these I’m at my lowest ebb
And now I can’t confide in you
If I cry to set the mood oh please could you cry too?
Happy New Year, you are my only vice
What if we compromise?
I am open
Happy New Year, you are my only vice
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
What if we compromise?
I am open
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
Do you want to?
(Yes I do) Do you have to?
(Yes I do)
Do you want to?
(So do you) Do you have to?

с Новым Годом (перевод)

Глажила в ковбойской шляпе
Чувствовал себя таким же свежим, как краска в этой новой квартире.
Я никогда не скажу тебе, что делать
Имейте амбиции просто видеть вещи насквозь
Знаете ли вы, что я могу быть очень веселым
Я знаю, что дружба может умереть молодой
Когда свет уличного фонаря истекал кровью
Вниз по Ленглендс-роуд мы отправляемся с лучшими друзьями
Я знаю, где я стою (я знаю, где я стою)
Мне не нужно, чтобы ты держал меня за руку
Ну, я пытаюсь ладить с тобой
И я спрашиваю себя, что мы будем делать?
Я приду, чтобы встать
Собираемся склеить нас клеем или резинкой
Я знаю, где я стою (я знаю, где я стою)
Мне не нужно, чтобы ты держал меня за руку
Ну, я мягче, чем можно было бы предположить по моему лицу
В такие моменты я нахожусь на самом низком уровне
И теперь я не могу доверять тебе
Если я плачу, чтобы поднять настроение, пожалуйста, не могли бы вы тоже поплакать?
С Новым годом, ты мой единственный порок
Что, если мы пойдем на компромисс?
я открыт
С Новым годом, ты мой единственный порок
(Тебе обязательно так хмуриться?
Ты мог ударить меня бейсбольной битой)
Что, если мы пойдем на компромисс?
я открыт
(Тебе обязательно так хмуриться?
Ты мог ударить меня бейсбольной битой)
Хотите ли вы?
(Да, я знаю) Вы должны?
(Да)
Хотите ли вы?
(Ты тоже) Ты должен?