Перевод текста песни If Looks Could Kill - Camera Obscura

If Looks Could Kill (оригинал)

Tell me where it all went wrong,
Maybe I can make it better,
Tell me where it all went wrong,
Don't you know that you really upset her?
When you act like a man
Who is cross with every woman
He's never had,
If it's true looks could kill
And you will be the first to make me mad,
Then you'll have to go.
Maybe you'll have to go.

Is this the kind of fate you could contemplate?
A breakdown at my every sight.
I promise hidden words of tenderness
In every single line that I write.
Still you act like a man
Who is cross with every woman
He's never had,
If it's true looks could kill
And you will be the first to make me mad,
Then you'll have to go.
Maybe you'll have to go.

Is it true looks can kill?
Is it true looks can kill?
Is it true looks can kill?

Если бы можно было убить взглядом (перевод)

Скажи мне, когда же всё пошло не так?
Может, я смогу всё исправить...
Скажи мне, когда всё пошло не так?
Разве ты не знаешь, что правда её расстраиваешь,
ты ведёшь себя, как мужчина,
Раздражающийся на всех женщин,
Которых так и не сумел завоевать.
Если правда то, что взглядом можно убить,
То ты станешь первым, кто меня разозлит,
А после тебе придётся уйти.
Возможно, тебе придётся уйти.

О такой судьбе ты мечтал?
Нервный срыв при каждом моём взгляде.
Я обещаю тебе слова скрытой нежности
В каждой написанной мной строчке.
И всё же ты ведёшь себя, как мужчина,
Раздражающийся на всех женщин,
Которых так и не сумел завоевать.
Если правда то, что взглядом можно убить,
То ты станешь первым, кто меня разозлит,
А после тебе придётся уйти.
Возможно, тебе придётся уйти.

Правда ли, что взглядом можно убить?
Правда ли, что взглядом можно убить?
Правда ли, что взглядом можно убить?