Перевод текста песни Eighties Fan - Camera Obscura

Eighties Fan (оригинал)

You know, it really won’t surprise me
If you’re a wreck by the age of fourteen
The way you look, the way you look is fine
So often color-coordinated
Your sister, she’s an eighties fan
That’s all right, have I told you?
So is mine
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
Drinking vodka around the fire
Your mother has a watchful eye
So look out, kid, she’s onto you this time
Run away to a bed and breakfast
Console yourself with the Reader’s Digest
Ringing the Yellow Pages all alone
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
About no one else

Вентилятор восьмидесятых (перевод)

Знаешь, меня это действительно не удивит
Если вы развалина к четырнадцати годам
То, как ты выглядишь, то, как ты выглядишь, прекрасно
Так часто сочетаются по цвету
Твоя сестра, она фанатка восьмидесятых
Все в порядке, я сказал вам?
Так же и мой
Вы говорите, что ваша жизнь будет вашей смертью
Скажите, вы моете голову падью?
И желайте, чтобы все они влюбились в вас
Но они никогда не делают
Пить водку у костра
У твоей матери бдительный глаз
Так что берегись, малыш, на этот раз она на тебя
Убежать в отель типа "постель и завтрак"
Утешайте себя чтением Reader’s Digest
Звоню в Желтые страницы в полном одиночестве
Вы говорите, что ваша жизнь будет вашей смертью
Скажите, вы моете голову падью?
И желайте, чтобы все они влюбились в вас
Но они никогда не делают
Нет, они никогда не делают
Вы говорите, что ваша жизнь будет вашей смертью
Скажите, вы моете голову падью?
И желайте, чтобы все они влюбились в вас
Но они никогда не делают
Нет, они никогда не делают
Я расскажу тебе кое-что хорошее о себе
Я скажу это сейчас, и я никогда не скажу этого ни о ком другом
Я расскажу тебе кое-что хорошее о себе
Я скажу это сейчас, и я никогда не скажу этого ни о ком другом
Ни о ком другом