Перевод текста песни Thank-You Note - Butch Walker

Thank-You Note (оригинал)

As she woke up for the final injection
The sickness was hard
When there was no one around
And it spread to her hands
And it spread to her legs
And they felt like the mud from the pond on the ground
That she played in as a kid
What she did to deserve this
While her friends were at parties
She was on the floor, with a mixture of blood
Sweat and tears by her head
That’s when she said, can I be dead?
Yeah I’ve heard that before
So as I’m writing this thank you note
There’s just one thing she wanted you to know
Just before she had to go, she said that she liked you
Just hung the painting that we found of London
I never saw the beauty of that city before
As it sat in our basement next to board games and year books
With a faint smell of must, dust and dog food on the floor
So as I’m writing this thank you note
There’s just one thing she wanted you to know
Just before she had to go, she said that she liked you

Благодарственное письмо (перевод)

Когда она проснулась для последней инъекции
Болезнь была тяжелой
Когда вокруг никого не было
И это распространилось на ее руки
И это распространилось на ее ноги
И они чувствовали себя грязью из пруда на земле
В которую она играла в детстве
Что она сделала, чтобы заслужить это
Пока ее друзья были на вечеринках
Она была на полу, со смесью крови
Пот и слезы на голове
Вот когда она сказала, могу ли я умереть?
Да, я слышал это раньше
Пока я пишу это благодарственное письмо
Есть только одна вещь, которую она хотела, чтобы вы знали
Незадолго до того, как ей нужно было уйти, она сказала, что ты ей нравишься
Просто повесил найденную нами картину Лондона.
Я никогда раньше не видел красоты этого города
Когда он стоял в нашем подвале рядом с настольными играми и ежегодниками
Со слабым запахом плесени, пыли и собачьего корма на полу
Пока я пишу это благодарственное письмо
Есть только одна вещь, которую она хотела, чтобы вы знали
Незадолго до того, как ей нужно было уйти, она сказала, что ты ей нравишься