Перевод текста песни A Song for the Metalheads - Butch Walker

A Song for the Metalheads (оригинал)

Press the tape recorder, let’s get this all down real fast
Before the insignificant thought goes by
There’s one more slow song left to write for the record
To make all the metalheads cry
I throw rocks but not rocking, stand there just mocking
With hands in their armpits that they’ll later smell
When you live in the past, there’s one thing that will last
Is resentment that time won’t sit still
The record business is fucked, it’s kinda funny
It’ll separate a boy from a man
You can buy every copy of your record with your money
But you’d be your only fan
If it’s one thing my father said when he was younger
To a kid with a mullet that looked like his son
To want and to try is the difference why
Some people will walk and some run (Thank you Dad)
Sharpen up all your pencils, cause class will come early
There’s so much you thought that you knew
While the B-List celebrities all pay for their fame
They’ll soak up what’s left of the pool
While a kid in the corner becomes a savant
No one will care till he’s dead
Or he falls from his grace with it all over the place
And a piece of it stuck in his head

Песня для металлистов (перевод)

Нажмите на магнитофон, давайте быстро все это запишем
Прежде чем пройдет незначительная мысль
Осталось написать еще одну медленную песню для записи
Чтобы заставить плакать всех металлистов
Я бросаю камни, но не качаюсь, стою и просто насмехаюсь
С руками в подмышках, которые они позже почувствуют
Когда вы живете прошлым, есть одна вещь, которая будет продолжаться
Обида на то, что время не будет сидеть на месте
Звукозаписывающий бизнес пиздец, это довольно забавно
Это отделит мальчика от мужчины
Вы можете купить каждую копию своей пластинки за свои деньги
Но ты будешь единственным поклонником
Если это одна вещь, которую мой отец сказал, когда он был моложе
Ребенку с кефалью, похожей на его сына
Желать и пробовать — вот в чем разница, почему
Кто-то будет ходить, а кто-то бегать (спасибо, папа)
Наточите все свои карандаши, потому что урок придет рано
Вы так много думали, что знали
В то время как знаменитости B-List платят за свою славу
Они впитают то, что осталось от бассейна
Пока ребенок в углу становится ученым
Никто не будет заботиться, пока он не умрет
Или он падает с его благодати с этим повсюду
И кусок этого застрял у него в голове