Перевод текста песни Going Back/Going Home - Butch Walker

Going Back/Going Home (оригинал)

I’m not happy with myself these days
I took the best parts of the script and I made them all cliché
And this red bandana’s surely gonna fade
Even though its the only thing the fire didn’t take
Everybody says you’ll grow a lot from this experience
Maybe become zen after a while, become a president
Blessings get disguised sometimes but all I know
Is I finally know the difference between going back and going home
There’s a lady on my block that has a kid
As he swims in the above ground pool, she seals up the lid
And he thinks it’s kind of normal that she hides
Up the cuts and all the bruises, she says it’s warpaint for the eyes
She tells her son she did the best she could as she buries dad
Maybe he’ll grow up to be a man unlike his father did
As I leave the driveway for the northern snow
They finally know the difference between going back and going home
Cut to a life being born in '69
Middle-class suburbs, everything’s fine
Fondue parties, my mom and my dads
Drinks being drunk, and fights being had
I lost my virginity to a girl in my band
She was 4 years older, she made me a man
So addicted to sex every chance that I got
With whoever I wanted, until I got caught
So I took my penicillin, and I took my band
To a town made of glitter-girls and cocaine friends
Got handed the dream by the age of 18
Saw more than most people that I know had ever seen
Played every bar, drank till black and blue
Did the morning show bullshit and went to China too
Where they left us to die without a ticket to flee
Inciting a riot, we were only 23
Packed it up, started over just as fast as we can
Selling tapes, making merch in the back of a van
Living hand-to-mouth for the next 5 years
Took up drinking wine, gave up drinking beer
Signed another big deal with a devil in a dress
A one-hit-wonder I think described it best
Decided to burn out than to fade a way
Went back to the van the very next day
Built it up, made a living without any help
Made amazing friends, if I say so myself
If living like this at 38 is a bore
Then come on, God, please give me 38 more
Everybody knows I’ve seen a lot, yeah I’m experienced
Makes you feel so old after a while, just like our president
Every time I come back in this town I know
I finally know the difference between going back and going home

Возвращение/Возвращение Домой (перевод)

Я не доволен собой в эти дни
Я взял лучшие части сценария и превратил их в клише.
И эта красная бандана наверняка исчезнет
Хотя это единственное, что не унесло пламя
Все говорят, что вы много вырастете благодаря этому опыту
Может быть, через некоторое время стать дзен, стать президентом
Благословения иногда маскируются, но все, что я знаю
Я наконец-то знаю разницу между возвращением и возвращением домой
В моем квартале есть женщина, у которой есть ребенок
Когда он плавает в наземном бассейне, она закрывает крышку
И он думает, что это нормально, что она прячется
Порезы и все синяки, она говорит, что это боевая раскраска для глаз
Она говорит своему сыну, что сделала все возможное, когда хоронила отца.
Может быть, он вырастет и станет мужчиной, в отличие от своего отца
Когда я уезжаю с подъездной дорожки к северному снегу
Они, наконец, знают разницу между возвращением и возвращением домой.
Перейдем к жизни, родившейся в 69 году.
Пригород среднего класса, все в порядке
Вечеринки с фондю, моя мама и мои папы
Напитки пьяны, а драки
Я потерял девственность из-за девушки из моей группы
Она была на 4 года старше, она сделала меня мужчиной
Так пристрастился к сексу при каждом удобном случае
С кем хотел, пока меня не поймали
Так что я взял свой пенициллин, и я взял свою группу
В город, состоящий из блестящих девушек и кокаиновых друзей
Получил мечту к 18 годам
Видел больше, чем большинство людей, которых я знаю, когда-либо видели
Играл в каждом баре, пил до посинения
Утро показало чушь и тоже поехало в Китай
Где они оставили нас умирать без билета на побег
Разжигали бунт, нам было всего 23
Упаковали его, начали так быстро, как мы можно
Продажа кассет, изготовление товаров в кузове фургона
Жить впроголодь ближайшие 5 лет
Начал пить вино, бросил пить пиво
Подписал еще одну крупную сделку с дьяволом в платье
Я думаю, что это лучше всего описала один хит-чудо
Решил сгореть, чем исчезнуть
Вернулся к фургону на следующий день
Построил его, зарабатывал на жизнь без чьей-либо помощи
Завел замечательных друзей, если я сам так говорю
Если так жить в 38 лет скучно
Тогда давай, Боже, пожалуйста, дай мне еще 38
Все знают, что я много видел, да, я опытен
Через некоторое время чувствуешь себя таким старым, как наш президент
Каждый раз, когда я возвращаюсь в этот город, я знаю
Я наконец-то знаю разницу между возвращением и возвращением домой