Перевод текста песни Ships in a Bottle - Butch Walker

Ships in a Bottle (оригинал)

Everybody sleeps
But I haven’t done that in the last few weeks or so And yeah, I know the remedy
But they ran out yesterday
I can’t re-fill anything
Especially my heart.
especially my brain
If I could bottle up this mess I could do it all again
And I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
I’m gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around
And you, you were down the street
And I watched you through the windows draped with sheets so white
And yeah, it looks a lot like me Is it a comfort that you needed or coincidence that’s everything
Especially my eyes, 'specially my clothes
But does it move you inside out
Maybe I don’t wanna know!
And I don’t wanna know if there’s that there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where you used to sleep
Gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again I’m around
And all the times you wanted out, you never said a thing about
How we would just become the ships inside of a bottle
Breakin' down, sails fallin' off
Tryin' to stay afloat inside a place you can’t survive
Are we breakin' down?
'Cause I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
Just wanna walk away from the ashes
Take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around

Корабли в бутылке (перевод)

Все спят
Но я не делал этого в последние несколько недель или около того И да, я знаю лекарство
Но они закончились вчера
я ничего не могу пополнить
Особенно мое сердце.
особенно мой мозг
Если бы я мог остановить этот беспорядок, я мог бы сделать все это снова
И я не хочу знать, есть ли другая часть меня Не хочу чувствовать, жив ли я
Не хочу пахнуть кроватью, где мы спали
Я снова буду скучать, снова скучать
Просто хочу уйти от пепла
И примите тот факт, что я был сожжен
И, может быть, дам тебе знать, что я все еще стою
Если ты снова пропустишь это, снова пропустишь, я рядом
И ты, ты был на улице
И я смотрел на тебя через окна, занавешенные такими белыми простынями
И да, это очень похоже на меня Это утешение, в котором ты нуждался, или совпадение, это все
Особенно мои глаза, особенно моя одежда
Но это двигает вас наизнанку
Может быть, я не хочу знать!
И я не хочу знать, есть ли другая часть меня Не хочу чувствовать, жив ли я
Не хочу пахнуть кроватью, где ты спал
Собираюсь снова пропустить это, снова пропустить это
Просто хочу уйти от пепла
И возьми тот факт, что я сгорел
И, может быть, дам тебе знать, что я все еще стою
Если ты пропустишь это снова, пропусти это снова, я рядом
И все время, когда ты хотел уйти, ты никогда не говорил ни слова о
Как бы мы просто стали кораблями внутри бутылки
Ломается, паруса падают
Попробуйте остаться на плаву в месте, где вы не сможете выжить
Мы ломаемся?
Потому что я не хочу знать, есть ли другая часть меня Не хочу чувствовать, жив ли я
Не хочу пахнуть кроватью, где мы спали
Просто хочу уйти от пепла
Возьмите тот факт, что я был сожжен
И, может быть, дам тебе знать, что я все еще стою
Если ты снова пропустишь это, снова пропустишь, я рядом