Перевод текста песни ATL - Butch Walker

ATL (оригинал)

Born from hippies back in 1969
I was bored by 1992
I walked into a recruitment office a year before that
They said «Son, we’ve been waiting for you»
Discharged from the Gulf War the very same year
I came home with a carton or two
Of cigarettes and mixtapes and bullets from a gun
That my dead best friend never did use
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like most people do
And I need all your ground to survive
Wasted and downtrodden, only in vain
I cried myself blind at the sight
Of the old shopping center where we used to ride
Now condos as sterile as I
So I bought me an old Airstream for three thousand bucks
From a drug dealer I used to owe
And I thought to myself as I slept off a high
The irony is starting to show
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like some people do
And I need all your ground to survive
Drove out to Asheville ‘cause that’s where you were
Where you married into money and pills
And I wanted so bad to be good with you now
But the fact is, I never will
Because some become lovers because of the sex
And some you know, they just become friends
In our case I just became bad at it all
And I never got good at it again
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m suffocating like some people do
And I need all your air to survive

ATL (перевод)

Родился в семье хиппи в 1969 году.
Мне было скучно к 1992 году
Я зашел в военкомат за год до этого
Они сказали: «Сын, мы тебя ждали»
Демобилизовался с войны в Персидском заливе в том же году.
Я пришел домой с коробкой или двумя
Из сигарет и микстейпов и пуль из пистолета
Который мой покойный лучший друг никогда не использовал
О Атланта, пожалуйста, нуждайтесь во мне, как я нуждался в вас
Пусть ваши потные объятия широко распахнутся
Потому что Атланта, я падаю, как и большинство людей.
И мне нужна вся твоя земля, чтобы выжить
Опустошенный и забитый, только напрасно
Я плакал слепо при виде
Из старого торгового центра, где мы ездили
Теперь квартиры такие же стерильные, как и я.
Так что я купил себе старый Airstream за три тысячи баксов.
От торговца наркотиками я был должен
И я подумал про себя, когда спал под кайфом
Ирония начинает проявляться
О Атланта, пожалуйста, нуждайтесь во мне, как я нуждался в вас
Пусть ваши потные объятия широко распахнутся
Потому что Атланта, я падаю, как некоторые люди
И мне нужна вся твоя земля, чтобы выжить
Поехал в Эшвилл, потому что там ты был
Где ты женился на деньгах и таблетках
И я так хотел быть хорошим с тобой сейчас
Но дело в том, что я никогда не буду
Потому что некоторые становятся любовниками из-за секса
А некоторые вы знаете, они просто стали друзьями
В нашем случае я просто стал плох во всем
И я никогда не преуспевал в этом снова
О Атланта, пожалуйста, нуждайтесь во мне, как я нуждался в вас
Пусть ваши потные объятия широко распахнутся
Потому что Атланта, я задыхаюсь, как некоторые люди
И мне нужен весь твой воздух, чтобы выжить